1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:53,208 --> 00:00:57,792
CSALÁDÁS

4
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
London 1987.

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,450
Nem mondom ki a nevem,

6
00:01:15,700 --> 00:01:16,866
de 33 vagyok.

7
00:01:18,491 --> 00:01:22,116
A házasságom egyre katasztrofálisabb lesz
évről évre.

8
00:01:22,283 --> 00:01:25,283
Mégis van egy imádnivaló 4 éves kislányunk.

9
00:01:26,908 --> 00:01:29,200
Találkoztam Philipel
másfél éve.

10
00:01:30,116 --> 00:01:33,658
Philip amerikai regényíró
aki Londonban él.

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
Sosem értettem azt a szándékos száműzetést.

12
00:01:36,866 --> 00:01:40,783
Még akkor is, ha úgy teszek
szerelmem hírneve nem nyűgöz le,

13
00:01:40,950 --> 00:01:42,158
Elolvastam az összes könyvét.

14
00:01:42,325 --> 00:01:45,616
És legbelül,
Büszke vagyok a megbecsült művészre

15
00:01:45,783 --> 00:01:48,491
elég érdekesnek talált
titkos találkozásokra

16
00:01:48,658 --> 00:01:49,866
délután.

17
00:01:52,450 --> 00:01:53,741
Kérem.

18
00:01:57,075 --> 00:01:58,241
Csukd be a szemed.

19
00:01:58,908 --> 00:02:00,700
Nem leszek megkötözve!

20
00:02:00,866 --> 00:02:03,575
kedves barátom,
aki itt valaha is javasolta

21
00:02:03,741 --> 00:02:05,991
leköt téged a játék ilyen korai szakaszában?

22
00:02:06,533 --> 00:02:08,408
Olvastam róla könyvekben.

23
00:02:08,866 --> 00:02:09,908
Így?

24
00:02:10,866 --> 00:02:12,575
Az írók írják ezeket a könyveket.

25
00:02:15,366 --> 00:02:16,825
Csukd be a szemed.

26
00:02:17,825 --> 00:02:18,866
Minden rendben.

27
00:02:22,408 --> 00:02:24,783
Lássuk csak
ha odafigyeltél.

28
00:02:26,908 --> 00:02:29,616
Most írja le ezt a szobát.

29
00:02:31,616 --> 00:02:35,033
Kezdésként
két szép francia ablaka van.

30
00:02:35,408 --> 00:02:37,033
Gyepre néz.

31
00:02:38,241 --> 00:02:40,116
A szoba szabad stílusában,

32
00:02:40,991 --> 00:02:42,950
az ablakokon nincs függöny,

33
00:02:43,116 --> 00:02:47,325
hogy a közeli házak
mindent látni belülről.

34
00:02:47,866 --> 00:02:50,866
Leginkább azt, amit látnak
gépel valaki.

35
00:02:51,325 --> 00:02:53,325
Vagy látnak olvasni.

36
00:02:53,783 --> 00:02:57,200
Megérdemlik, hogy lássanak valamit
sokkal érdekesebb.

37
00:02:59,575 --> 00:03:01,408
Van egy kényelmes szék.

38
00:03:01,700 --> 00:03:05,033
Egy nő ül benne
akinek dolgoznia kellene.

39
00:03:05,283 --> 00:03:08,200
Hallgatva siratja házasságát,

40
00:03:08,450 --> 00:03:09,533
egy férfi,

41
00:03:10,116 --> 00:03:12,658
egy bőr íróasztalon ülve.

42
00:03:13,825 --> 00:03:17,241
Az asztala, körülbelül háromszor öt

43
00:03:17,658 --> 00:03:20,783
egy fa deszka fém talapzaton.

44
00:03:21,033 --> 00:03:22,825
Papírhalmok mindenhol:

45
00:03:22,991 --> 00:03:25,866
egy befejezetlen kézirat,
levélhalmok,

46
00:03:26,283 --> 00:03:29,783
és kivágások Izraelről
a papírokból

47
00:03:30,116 --> 00:03:32,575
hogy bebizonyítsa feleségének, hogy a brit

48
00:03:32,741 --> 00:03:34,241
mind antiszemiták.

49
00:03:36,408 --> 00:03:40,700
Derékszögben az íróasztalhoz
az írógép.

50
00:03:40,866 --> 00:03:44,241
Saját speciális íróasztallal rendelkezik. Pica 72.

51
00:03:44,242 --> 00:03:45,242
Kiváló.

52
00:03:45,408 --> 00:03:47,491
Hátul könyvespolcok.

53
00:03:47,908 --> 00:03:49,700
"Heine zsidó vígjátéka",

54
00:03:49,866 --> 00:03:51,866
Hannah Arendt "Zsidó mint pária"

55
00:03:52,158 --> 00:03:53,700
"Fehér éjszakák", Menachem Begin,

56
00:03:55,241 --> 00:03:57,200
Csak a zsidókról szóló könyvek,

57
00:03:57,366 --> 00:03:58,408
a zsidók által,

58
00:03:58,575 --> 00:03:59,825
a zsidók számára.

59
00:04:02,408 --> 00:04:04,825
Fent felfüggesztve egy papírgömb,

60
00:04:04,991 --> 00:04:06,950
minden poros, japán.

61
00:04:07,366 --> 00:04:08,575
Egy rádió,

62
00:04:09,158 --> 00:04:10,866
két króm lámpa.

63
00:04:12,658 --> 00:04:16,158
Egy műanyag szőnyeg
hátgyakorlatokhoz és házasságtöréshez.

64
00:04:16,616 --> 00:04:19,325
A kukában, kivehető konténerek.

65
00:04:21,408 --> 00:04:23,408
Egy szibaritikus részlet:

66
00:04:23,575 --> 00:04:27,283
gipsz virágdíszítés
mennyezeti díszléceken.

67
00:04:27,741 --> 00:04:28,991
Csodálatos.

68
00:04:30,075 --> 00:04:31,158
Ennyit?

69
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Igen.

70
00:04:36,116 --> 00:04:37,241
Most zárd be a tiédet.

71
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Rendben.

72
00:04:40,491 --> 00:04:44,116
Lássuk, mennyi figyelem
fizettél.

73
00:04:44,491 --> 00:04:45,616
Gyerünk.

74
00:04:46,366 --> 00:04:47,491
most...

75
00:04:48,366 --> 00:04:49,700
írj le engem.

76
00:04:52,116 --> 00:04:55,450
Őszi.

77
00:05:09,283 --> 00:05:12,158
A férjem barátnője
ajándékot adott neki.

78
00:05:12,741 --> 00:05:13,950
Nagyon igényes.

79
00:05:14,116 --> 00:05:17,283
Egy nagyon féltékeny és ambiciózus
fajta ember.

80
00:05:17,783 --> 00:05:19,116
Rekordot adott neki.

81
00:05:19,741 --> 00:05:23,450
Egy darab Schuberttől,
nagyon jól ismert, nagyon szép.

82
00:05:23,950 --> 00:05:25,200
által ihletett

83
00:05:25,366 --> 00:05:29,450
élete nagy szenvedélye,
káprázatosan érdekes nő.

84
00:05:29,741 --> 00:05:32,075
Minden ki van írva a jegyzetekben.

85
00:05:32,783 --> 00:05:36,033
Egyszerűen azt mondhatta volna
ő maga vette.

86
00:05:36,241 --> 00:05:39,991
De nem – mondta
a barátnője adta neki.

87
00:05:42,408 --> 00:05:46,116
Egy este részeg voltam,
Van egy rózsaszín aláhúzásom.

88
00:05:47,366 --> 00:05:51,075
Többet kiemeltem
különösen vidám kifejezések.

89
00:05:52,283 --> 00:05:54,116
"A valaha volt legnagyobb szenvedély".

90
00:05:54,491 --> 00:05:55,783
"Elmei házasság".

91
00:05:56,033 --> 00:05:57,158
"Eksztázis".

92
00:05:57,991 --> 00:06:00,241
Aztán nyugodtan és méltósággal,

93
00:06:00,408 --> 00:06:03,075
Odaadtam neki a lemezborítót.

94
00:06:06,533 --> 00:06:08,491
Ez szörnyű volt tőlem?

95
00:06:08,700 --> 00:06:10,075
Miért volt részeg?

96
00:06:12,866 --> 00:06:14,866
Nem voltam részeg, de sokat ittam.

97
00:06:16,075 --> 00:06:17,991
Sokat iszol éjszaka?

98
00:06:18,408 --> 00:06:19,700
- Igen.
- Mennyit?

99
00:06:20,158 --> 00:06:21,616
Nagy mennyiségben.

100
00:06:22,116 --> 00:06:24,575
Éjszaka, amikor egyedül vagyok, nem iszom semmit.

101
00:06:25,241 --> 00:06:28,575
Egyébként,
könnyen néhány duplája vacsora előtt.

102
00:06:28,950 --> 00:06:30,658
És közben bor.

103
00:06:31,158 --> 00:06:33,991
De sosem szoktam berúgni.

104
00:06:34,700 --> 00:06:36,033
Csak egy kicsit emelkedett.

105
00:06:36,200 --> 00:06:37,950
Olyan furcsa életet élsz.

106
00:06:38,366 --> 00:06:39,616
Ez bizarr.

107
00:06:40,575 --> 00:06:43,075
Hiba, de itt vagyok.

108
00:06:43,241 --> 00:06:44,366
Ez az én életem.

109
00:06:51,866 --> 00:06:53,658
Mennyire vagy boldogtalan?

110
00:06:54,408 --> 00:06:55,783
Időszakonként megy.

111
00:06:58,283 --> 00:07:00,283
Vannak borzalmas időszakaink.

112
00:07:01,533 --> 00:07:04,075
Aztán hosszú csend és szerelem.

113
00:07:05,491 --> 00:07:07,283
Még mindig együtt alszol?

114
00:07:08,200 --> 00:07:10,075
Gondoltam, ezt kérdezed.

115
00:07:10,950 --> 00:07:12,658
Nem szándékozom válaszolni.

116
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Jó estét!

117
00:07:17,533 --> 00:07:18,700
Jó estét.

118
00:07:20,783 --> 00:07:22,366
Szép napot?

119
00:07:23,741 --> 00:07:26,908
Az írás nyomorult napja...

120
00:07:27,075 --> 00:07:29,408
Szegény, sértett hősöm.

121
00:07:30,033 --> 00:07:31,408
Ó, csók!

122
00:07:32,533 --> 00:07:33,615
Igen!

123
00:07:33,616 --> 00:07:35,783
- Ismerjük egymást.
- Igen.

124
00:07:39,033 --> 00:07:40,283
mit csinálsz?

125
00:07:40,741 --> 00:07:41,950
Jegyzeteim újraolvasása.

126
00:07:44,450 --> 00:07:46,200
Ne feküdj le túl későn.

127
00:07:47,116 --> 00:07:48,866
mindjárt ott leszek.

128
00:07:51,366 --> 00:07:52,783
Nagyon lenyűgöző!

129
00:07:52,983 --> 00:07:54,116
Mi?

130
00:07:54,283 --> 00:07:56,075
- Szeretlek.
- Szeretlek.

131
00:07:56,366 --> 00:07:59,325
Te, egy szalag a hajadban.

132
00:07:59,741 --> 00:08:01,075
Nem tetszik?

133
00:08:01,658 --> 00:08:03,116
nekem tetszik.

134
00:08:03,283 --> 00:08:06,200
Miért nem vagy boldog a feleségeddel?

135
00:08:06,741 --> 00:08:08,075
Miért nem elég?

136
00:08:08,241 --> 00:08:10,825
Miért nem elég a férjed?

137
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
Sokat meséltem róla.

138
00:08:12,825 --> 00:08:15,033
Mondd el, miért nem elég a feleséged.

139
00:08:15,700 --> 00:08:17,866
Rosszul kérdezed.

140
00:08:18,116 --> 00:08:19,700
Mi a helyes?

141
00:08:20,366 --> 00:08:21,408
Nem tudom.

142
00:08:26,116 --> 00:08:27,491
Miért vagyok itt?

143
00:08:27,950 --> 00:08:31,116
Mert követtem a kísértést
hova vezetett.

144
00:08:31,283 --> 00:08:33,783
Most, hogy idősebb vagyok, ezt csinálom.

145
00:08:34,450 --> 00:08:36,616
Miért olyan izgatott, hogy ne bántsa meg?

146
00:08:36,783 --> 00:08:39,741
Miért akarjak bántani őt?

147
00:08:40,575 --> 00:08:42,658
Nem tűnsz szabadnak
mindent megtenni.

148
00:08:43,450 --> 00:08:45,825
Mi az ingyenes? Szabad?

149
00:08:46,283 --> 00:08:47,741
Szabadságos.

150
00:08:48,033 --> 00:08:49,200
Szabadabb, mint te.

151
00:08:49,366 --> 00:08:52,366
Ostobaság!
Zárjuk le ezt a beszélgetést.

152
00:08:52,533 --> 00:08:53,533
Miért?

153
00:08:53,658 --> 00:08:55,825
Talán csak egy házasságtörő partner

154
00:08:55,991 --> 00:08:59,241
panaszkodnia kellene
a hazai elégedetlenségről.

155
00:09:00,033 --> 00:09:02,616
Az elégedetlenség felkeltése
határokon kívül.

156
00:09:02,950 --> 00:09:06,908
Kivéve az elégedetlenségeidet
Angliával és angolsággal.

157
00:09:07,533 --> 00:09:10,241
Nem lehet
hogy a hazai elégedetlenségek

158
00:09:10,408 --> 00:09:13,991
nincs mit tenni
azzal, hogy szerelmes vagyok beléd?

159
00:09:14,241 --> 00:09:16,283
A kulturális elmozdulás mellett.

160
00:09:17,283 --> 00:09:19,450
Ezt a kulturális elmozdulásnak köszönhetem?

161
00:09:19,616 --> 00:09:20,700
Talán.

162
00:09:21,200 --> 00:09:23,575
Tehát a történetünk kulturális?

163
00:09:23,741 --> 00:09:25,991
Egy műfaj, amit mindig érdekesnek találok.

164
00:09:26,533 --> 00:09:27,950
Nemzsidó nők.

165
00:09:28,241 --> 00:09:30,241
Szerelmes vagy az antropológiába.

166
00:09:30,408 --> 00:09:33,283
Vannak rosszabb módszerek is
az antropológiai különbségek kezelésére.

167
00:09:33,450 --> 00:09:37,200
A régi készenléti állapotok:
gyűlölet, idegengyűlölet,

168
00:09:37,366 --> 00:09:39,116
erőszak, gyilkosság.

169
00:09:39,283 --> 00:09:41,783
Igen, kedvesem, te...

170
00:09:42,575 --> 00:09:46,200
te vagy az Albert Schweitzer
a kultúrák közötti kibaszottság.

171
00:09:47,200 --> 00:09:50,158
Malinowski jól van, megteszi.

172
00:09:56,408 --> 00:09:57,616
mi a baj?

173
00:09:58,075 --> 00:09:59,075
Válaszolj nekem.

174
00:09:59,200 --> 00:10:01,158
Mondhatom, hogy valami nincs rendben.

175
00:10:02,283 --> 00:10:04,033
Egy dajka,

176
00:10:04,283 --> 00:10:07,075
egy gyerek, két civakodó házvezetőnő.

177
00:10:07,991 --> 00:10:10,658
És a szokásos angol nedvesség.

178
00:10:12,950 --> 00:10:15,866
nem hiszem
folytathatjuk kapcsolatunkat.

179
00:10:16,741 --> 00:10:18,366
Túl rövidek a nappalok.

180
00:10:18,658 --> 00:10:19,866
Igazán?

181
00:10:21,366 --> 00:10:22,825
Ez nagyon rossz.

182
00:10:23,783 --> 00:10:24,950
Nem értesz egyet?

183
00:10:26,325 --> 00:10:29,116
Nem az utolsó beszélgetésünk
ezt a fordulatot venni?

184
00:10:30,616 --> 00:10:31,950
Ó, értem.

185
00:10:32,366 --> 00:10:33,950
amit csak akarsz.

186
00:10:34,366 --> 00:10:35,783
Szerintem a legjobb.

187
00:10:36,283 --> 00:10:37,991
Azt mondtad, hogy megőrjít.

188
00:10:38,325 --> 00:10:39,866
Mitől őrülök meg?

189
00:10:41,741 --> 00:10:43,241
Mindezek a szexuális kérdések.

190
00:10:44,366 --> 00:10:48,158
Azt mondtad, nem vagy lelkes
csak egy romantikus barátságról.

191
00:10:48,366 --> 00:10:51,616
Leegyszerűsítem neked,
ha egyszerűt akarsz.

192
00:10:54,783 --> 00:10:57,575
Miért a csend?
Utállak, ha csendben vagy.

193
00:10:58,158 --> 00:10:59,450
itt vagyok.

194
00:11:08,950 --> 00:11:10,158
Megkapod a levelem?

195
00:11:10,616 --> 00:11:13,658
Igen, megkaptam.
Ez a levél... csodálatos.

196
00:11:15,116 --> 00:11:16,158
széttéptem.

197
00:11:16,741 --> 00:11:18,158
Nyilvánvalóan persze.

198
00:11:18,491 --> 00:11:21,366
- Ez tűnt a legjobb dolognak.
- Valóban.

199
00:11:23,825 --> 00:11:25,075
Nagyon furcsa téged látni.

200
00:11:25,825 --> 00:11:27,700
Idegen nem, igaz?

201
00:11:27,866 --> 00:11:28,950
Hogy nem tudom.

202
00:11:29,491 --> 00:11:31,408
Egy időre eltűntél.

203
00:11:32,325 --> 00:11:34,033
Te is megváltoztál.

204
00:11:35,741 --> 00:11:37,700
Kicsit máshogy nézel ki.

205
00:11:37,866 --> 00:11:40,783
- Mi történt veled?
- Ennyire másképp nézek ki?

206
00:11:41,866 --> 00:11:42,991
Magasabb?

207
00:11:43,366 --> 00:11:44,366
Rövidebb?

208
00:11:45,158 --> 00:11:47,075
- Pudgier.
- Nem tudom.

209
00:11:48,200 --> 00:11:49,741
Nagyon finom.

210
00:11:50,533 --> 00:11:52,075
Valami finomat?

211
00:11:52,241 --> 00:11:53,241
Igen.

212
00:11:54,325 --> 00:11:55,575
Hiányoztál.

213
00:12:00,491 --> 00:12:01,575
megfagyok.

214
00:12:02,658 --> 00:12:05,658
Nagyon hülyén viselkedtem a férjemmel.

215
00:12:06,658 --> 00:12:09,700
El kellett viselnie velem
rettenetesen magányos

216
00:12:09,866 --> 00:12:11,533
és évekig depressziós.

217
00:12:13,325 --> 00:12:17,491
nem voltak ügyeim.
Azt hittem, sebezhető.

218
00:12:17,866 --> 00:12:20,950
A férjed
nem hangzik olyan sebezhetőnek.

219
00:12:21,283 --> 00:12:23,950
Miért nem mondja meg neki:
"Ha nem adod fel,

220
00:12:24,116 --> 00:12:25,908
A másik szobában aludjak?

221
00:12:26,075 --> 00:12:29,323
Szabad vagy.
Vagy őt baszd meg, vagy engem.

222
00:12:29,324 --> 00:12:30,391
Válassz."

223
00:12:31,075 --> 00:12:33,283
Fontos része az életének.

224
00:12:33,866 --> 00:12:35,658
Önzőség lenne az én nevemben.

225
00:12:36,783 --> 00:12:38,491
Önző a részedről?

226
00:12:38,658 --> 00:12:40,866
Ha így gondolod, akkor vedd feleségül.

227
00:12:41,033 --> 00:12:43,075
Jó hallani, ahogy egy nő azt mondja:

228
00:12:43,491 --> 00:12:45,908
„Önző lenne megkérdezni a férjemet

229
00:12:46,075 --> 00:12:47,783
hogy feladja a barátnőjét."

230
00:12:47,950 --> 00:12:50,241
Szerintem mégis az lenne.

231
00:12:50,866 --> 00:12:52,741
Könnyebb, ha nem látlak.

232
00:12:54,241 --> 00:12:56,075
Eltereljük a figyelmünket, elfelejtjük.

233
00:12:56,700 --> 00:12:59,158
Semmi ilyen szörnyű összehasonlítás.

234
00:13:01,658 --> 00:13:04,408
el akartam magyarázni
mi jár a fejemben.

235
00:13:05,450 --> 00:13:06,491
De...

236
00:13:07,283 --> 00:13:09,033
Úgy érzem, bántalmazok.

237
00:13:09,325 --> 00:13:10,575
Beszéljünk róla.

238
00:13:11,283 --> 00:13:13,533
Szeretem tudni, mi jár a fejében.

239
00:13:15,658 --> 00:13:17,408
Nagyon szeretem a fejed.

240
00:13:18,450 --> 00:13:20,283
Hétvégén volt anyám.

241
00:13:20,950 --> 00:13:22,783
És egyszerűen eltűnt.

242
00:13:23,616 --> 00:13:28,075
Holnap ebéd anyósommal,
aki olyan pokolian kellemetlen.

243
00:13:29,575 --> 00:13:31,283
Tudod mi az a méhnyak?

244
00:13:31,616 --> 00:13:32,825
szerintem igen.

245
00:13:33,366 --> 00:13:35,741
Nos, van egy csomó az enyémen.

246
00:13:36,533 --> 00:13:38,408
Csinálnom kell egy tesztet vagy ilyesmi.

247
00:13:40,408 --> 00:13:43,241
A férjem azt mondja, tönkretettem a szexuális életét.

248
00:13:45,908 --> 00:13:48,616
Annyira nem élvezem vele a szexet.

249
00:13:48,991 --> 00:13:50,283
Ez mindig...

250
00:13:51,658 --> 00:13:53,325
nehéz és magányos.

251
00:13:53,950 --> 00:13:55,283
Ez így van.

252
00:13:56,033 --> 00:13:57,450
Ez az élet, nem?

253
00:13:58,616 --> 00:14:02,991
Miért nem tesz egy szívességet a férjének?
és megpróbál jönni?

254
00:14:05,283 --> 00:14:06,575
nem akarom.

255
00:14:07,450 --> 00:14:09,450
Ez jobb, mint vitatkozni.

256
00:14:11,616 --> 00:14:13,491
Annyira mérges vagyok rá.

257
00:14:13,783 --> 00:14:15,325
Ne haragudj.

258
00:14:15,491 --> 00:14:17,408
A férjed kibaszott téged.

259
00:14:17,575 --> 00:14:18,575
Hagyja.

260
00:14:19,241 --> 00:14:21,366
Nem az én tudatos irányításom alatt.

261
00:14:21,533 --> 00:14:25,033
Csak légy kurva fél óráig.
Nem fog megölni!

262
00:14:25,741 --> 00:14:27,116
A kurvák nem jönnek.

263
00:14:27,408 --> 00:14:29,283
Játssz a kurvával!

264
00:14:30,908 --> 00:14:33,616
Ne vegyél mindent olyan komolyan.

265
00:14:35,200 --> 00:14:36,366
Ő...

266
00:14:36,950 --> 00:14:40,950
az a típus, aki gondolkodik
a nőknek többszörös orgazmusban kell lenniük,

267
00:14:41,491 --> 00:14:43,033
hogy össze kell jönnünk.

268
00:14:44,158 --> 00:14:46,116
Normális a fiataloknál, nem?

269
00:14:48,283 --> 00:14:51,158
Ha egyszer megszerez egy kis történelmet,
haragok,

270
00:14:51,866 --> 00:14:55,991
hogy tudod megmagyarázni
elveszíti érdeklődését valaki iránt szexuálisan?

271
00:14:57,366 --> 00:14:59,200
Miért nem kérdezed meg, miért esik a hó?

272
00:14:59,575 --> 00:15:01,575
Nincs ok arra, hogy elhagyja?

273
00:15:13,450 --> 00:15:14,532
Tudod,

274
00:15:14,533 --> 00:15:16,950
amikor megismertelek, érett voltál.

275
00:15:18,283 --> 00:15:19,616
Érett a szedésre.

276
00:15:21,283 --> 00:15:22,866
Nem, én voltam...

277
00:15:24,616 --> 00:15:26,991
a földön, rothadva a fa alatt.

278
00:15:38,700 --> 00:15:42,533
A földön, a fa alatt rothadó.

279
00:15:58,533 --> 00:16:01,200
A férjed
biztonságosan a kórházi szobában?

280
00:16:02,866 --> 00:16:04,616
Gondolod, hogy a tootsi is ott van?

281
00:16:05,200 --> 00:16:07,741
A "Tootsie" olyan csodálatos szó.

282
00:16:08,325 --> 00:16:10,658
Igen, azt hittem, hogy tetszeni fog.

283
00:16:11,533 --> 00:16:13,700
Indokolatlanul rossz sajtót adtam neki.

284
00:16:13,866 --> 00:16:15,283
Sok tulajdonsága van.

285
00:16:16,408 --> 00:16:18,700
De az igazság az, hogy...

286
00:16:18,866 --> 00:16:20,991
Régóta nem aludtam ilyen jól.

287
00:16:21,241 --> 00:16:24,658
Ma reggel felébredtem
teljesen normális érzés.

288
00:16:26,741 --> 00:16:28,158
Holnap visszajön.

289
00:16:44,491 --> 00:16:46,033
remegsz. Beteg vagy?

290
00:16:46,325 --> 00:16:47,908
Rettenetesen izgatott vagyok.

291
00:17:03,596 --> 00:17:04,658
Mi?

292
00:17:13,950 --> 00:17:15,241
"És te adod nekem

293
00:17:15,616 --> 00:17:17,783
szemed gyönyöre,

294
00:17:18,533 --> 00:17:20,200
az arcodról,

295
00:17:21,658 --> 00:17:23,158
a húsodból."

296
00:17:28,116 --> 00:17:30,658
Talán mert Valentin nap volt,

297
00:17:31,658 --> 00:17:34,491
Az éjszaka közepén felébredtem

298
00:17:34,700 --> 00:17:37,991
fantasztikus szenzációval.

299
00:17:38,616 --> 00:17:42,575
Olyan érzés volt, mintha a kezed a farkamon lenne.

300
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
Nem volt senkié.

301
00:17:45,700 --> 00:17:46,950
Álom volt.

302
00:17:47,325 --> 00:17:50,616
Hogyan végeztem
annyira kiakadtál?

303
00:17:51,241 --> 00:17:54,158
Ez az, amit egész nap töltesz
ebben a szobában.

304
00:17:54,700 --> 00:17:56,950
Nincsenek új élményeid itt.

305
00:17:57,241 --> 00:17:58,866
Nincsenek kalandok.

306
00:18:01,325 --> 00:18:02,866
nálam van.

307
00:18:10,908 --> 00:18:12,866
Mennyi idő telt el most?

308
00:18:13,658 --> 00:18:15,408
Másfél év.

309
00:18:20,658 --> 00:18:21,991
Nem tudok rólad semmit.

310
00:18:23,533 --> 00:18:25,575
Persze, egy kicsit tudok.

311
00:18:25,825 --> 00:18:28,825
A könyveid olvasásából.
De nem sokat.

312
00:18:31,116 --> 00:18:34,825
Akár lyukas is lehetünk
a Frank család padlásán.

313
00:18:35,450 --> 00:18:36,491
Igen.

314
00:18:37,991 --> 00:18:39,366
A mi részünk az életben.

315
00:18:42,783 --> 00:18:43,991
mire gondolsz?

316
00:18:45,741 --> 00:18:48,325
Olyan sürgősen érzem magam
a magány igénye.

317
00:18:57,950 --> 00:19:00,033
Olyan átkozottul fáradtnak tűnsz.

318
00:19:00,200 --> 00:19:01,283
Mit tehetek?

319
00:19:01,450 --> 00:19:03,241
Nem tudom, fuss el!

320
00:19:03,741 --> 00:19:04,783
Elnézést.

321
00:19:09,908 --> 00:19:11,991
Tudod mit csinálok kedden?

322
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Nem.

323
00:19:13,366 --> 00:19:14,866
Ügyvédhez fordulok.

324
00:19:15,575 --> 00:19:17,116
A válásról?

325
00:19:18,033 --> 00:19:19,908
Csak hogy megtudja, mi a helyzet.

326
00:19:22,408 --> 00:19:24,908
Megyek a helyedre
felfokozott állapotban.

327
00:19:26,033 --> 00:19:27,115
elmentem.

328
00:19:27,116 --> 00:19:29,158
Érdekesnek kell lennie.

329
00:19:38,162 --> 00:19:40,246
Amikor vidéken éltem,

330
00:19:40,412 --> 00:19:42,246
mielőtt a városban tölti az időt,

331
00:19:42,996 --> 00:19:44,579
olyan egyszerű voltam.

332
00:19:44,996 --> 00:19:47,121
Ha sokat küzdesz, az meghal.

333
00:19:47,746 --> 00:19:49,412
Régen nagyon szórakoztató voltam.

334
00:19:49,912 --> 00:19:51,996
most örülök neked.

335
00:19:56,996 --> 00:19:59,621
Mi van, ha megkérdezi
hogy kaptad a zúzódást?

336
00:19:59,787 --> 00:20:01,079
Már megvan.

337
00:20:01,849 --> 00:20:02,870
És?

338
00:20:02,871 --> 00:20:04,121
megmondtam az igazat.

339
00:20:04,287 --> 00:20:06,954
mindig csinálom.
Így soha nem kapnak el.

340
00:20:07,412 --> 00:20:08,704
mit mondtál?

341
00:20:08,912 --> 00:20:12,454
Azt mondtam: „Megkaptam ezt a zúzódást

342
00:20:12,746 --> 00:20:14,329
heves ölelésben

343
00:20:14,496 --> 00:20:17,246
egy munkanélküli íróval

344
00:20:17,496 --> 00:20:18,704
egy lakásban,

345
00:20:18,871 --> 00:20:20,996
egy séta, Notting Hillben."

346
00:20:21,162 --> 00:20:22,371
És?

347
00:20:22,829 --> 00:20:24,746
Hülyén hangzik, és mindenki nevet.

348
00:20:24,912 --> 00:20:27,246
És fenntartod az illúziót
az őszinteség.

349
00:20:27,496 --> 00:20:28,621
Teljesen.

350
00:20:43,662 --> 00:20:45,954
Cseh kislány voltam.

351
00:20:48,121 --> 00:20:50,412
Elmentem a szállodádba.

352
00:20:52,204 --> 00:20:54,287
Felkértél a szobádba

353
00:20:54,454 --> 00:20:57,037
hogy segítsen vinni néhány könyvet.

354
00:20:59,121 --> 00:21:02,246
Délelőtt 10 óra volt.

355
00:21:03,412 --> 00:21:06,037
És nagyon durván viselkedtek velem.

356
00:21:06,329 --> 00:21:08,412
Úgy bántak velem, mint egy kurvával.

357
00:21:08,871 --> 00:21:11,704
És te, csináltál egy jelenetet!

358
00:21:14,162 --> 00:21:15,579
Kedves voltál.

359
00:21:18,162 --> 00:21:21,246
Aztán átvittelek a Károly-hídon

360
00:21:22,204 --> 00:21:25,121
és megtanítottál
rengeteg köznyelvi szó.

361
00:21:27,787 --> 00:21:29,871
A szállodádban vacsoráztunk.

362
00:21:31,621 --> 00:21:33,954
Nem törődtél velem különösebben.

363
00:21:35,329 --> 00:21:38,579
21, 22 éves voltam.

364
00:21:40,412 --> 00:21:42,412
Már sokkal idősebb vagyok.

365
00:21:45,537 --> 00:21:49,412
Mi az a park Prága tetején?
hol ültünk?

366
00:21:50,954 --> 00:21:53,912
Nem mentünk oda.
Ez valaki más volt.

367
00:21:54,079 --> 00:21:55,579
Nem, senki más.

368
00:21:55,746 --> 00:21:58,162
Különösen törődtem veled.

369
00:22:00,912 --> 00:22:05,246
Egyszer felhívtál
hogy meghívj egy orgiára, emlékszel?

370
00:22:05,954 --> 00:22:07,037
Megtetted!

371
00:22:07,954 --> 00:22:09,746
Nem voltam elég bátor, hogy elmenjek.

372
00:22:09,912 --> 00:22:12,204
Nem maradtál le semmiről.
Nagyon unalmas.

373
00:22:12,412 --> 00:22:14,121
Mindig farkú voltál.

374
00:22:14,287 --> 00:22:16,787
Amikor egy étteremben ültünk,

375
00:22:17,204 --> 00:22:21,537
az a srác a rendőrségtől
mindig mellettünk ült.

376
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
Elviselhetetlennek találtuk.

377
00:22:24,246 --> 00:22:25,746
Elviselhetetlen volt.

378
00:22:26,871 --> 00:22:29,412
Az amerikai könyvtárban dolgoztam.

379
00:22:30,996 --> 00:22:33,371
A professzorom kapott az állást.

380
00:22:34,246 --> 00:22:36,829
Azt mondta, ez nagyszerű lesz mindannyiunknak

381
00:22:36,996 --> 00:22:39,537
mert kaphatnánk könyveket...

382
00:22:40,037 --> 00:22:41,329
Könyvek.

383
00:22:43,287 --> 00:22:45,537
És fantasztikus munka volt.

384
00:22:45,829 --> 00:22:48,287
De végül nehéz lett.

385
00:22:52,162 --> 00:22:53,996
döntenem kellett

386
00:22:54,162 --> 00:22:56,996
hogy a titkosszolgálatnak dolgozzon
vagy elmenni.

387
00:22:57,287 --> 00:23:00,537
Most Londonban vagy.
Beszélhetsz. Beszélgetés!

388
00:23:02,162 --> 00:23:03,746
megmondom.

389
00:23:05,412 --> 00:23:06,537
Azt mondták nekem...

390
00:23:08,121 --> 00:23:10,204
Tudjuk, hogy szereted a munkádat,

391
00:23:10,371 --> 00:23:12,287
hogy sok pénzt keresel.

392
00:23:13,954 --> 00:23:16,454
Adtak egy papírt, hogy írjam alá.

393
00:23:17,037 --> 00:23:20,121
A vita, amit folytatnánk
államtitok volt.

394
00:23:20,954 --> 00:23:23,204
Ha beszélnék valakivel,

395
00:23:23,371 --> 00:23:24,954
beleértve a saját családomat is,

396
00:23:25,287 --> 00:23:26,871
Ellenem vádat emelnének

397
00:23:27,621 --> 00:23:29,662
és hét év börtönbüntetésre ítélték.

398
00:23:30,246 --> 00:23:31,871
Minek ítélték el?

399
00:23:32,162 --> 00:23:33,829
Mindenesetre megkockáztattam a börtönt.

400
00:23:33,996 --> 00:23:37,162
Annyira féltem,
Minden barátomnak elmondtam.

401
00:23:37,787 --> 00:23:39,037
Szóval azt mondtam:

402
00:23:39,454 --> 00:23:42,204
"Minek aláírni valamit
Nem tudok róla semmit?"

403
00:23:42,371 --> 00:23:44,246
Írd alá! Ne kérdezz!

404
00:23:44,412 --> 00:23:47,037
Nem írhatok alá semmit
Nem tudok róla!

405
00:23:47,204 --> 00:23:49,079
A munkád, barátaid, országod...

406
00:23:49,329 --> 00:23:51,454
mindennek vége, érted?

407
00:23:54,121 --> 00:23:56,787
– Nem, azonnal megmondom,
nem tudok,

408
00:23:56,954 --> 00:23:58,496
nem tudom megtenni."

409
00:23:58,954 --> 00:24:02,204
Így hát azt mondták:
"Más munkát kell keresned.

410
00:24:02,621 --> 00:24:04,704
Nincs itt neked jövőd."

411
00:24:05,621 --> 00:24:07,579
Nem rúgtak ki azonnal.

412
00:24:08,246 --> 00:24:11,912
visszamentem dolgozni.
nem mondtam el senkinek.

413
00:24:12,412 --> 00:24:14,246
Aztán elkezdődött a rémálom.

414
00:24:14,412 --> 00:24:17,412
Az amerikaiak ugyanezt tették.

415
00:24:18,037 --> 00:24:19,996
Azt mondták, érdeklődnek irántam,

416
00:24:20,162 --> 00:24:22,621
hogy kémkednem kellene értük.

417
00:24:27,454 --> 00:24:28,829
Jana!

418
00:24:35,871 --> 00:24:38,496
Ugyanaz,
Az amerikaiakat is visszautasítottam.

419
00:24:39,329 --> 00:24:42,121
Addigra a helyzetem azzá vált

420
00:24:42,287 --> 00:24:44,162
teljesen szörnyű.

421
00:24:46,371 --> 00:24:49,954
Mindketten érdeklődtek
mert beszélem a nyelveket.

422
00:24:50,662 --> 00:24:52,662
Nagyon jól tudok fordítani.

423
00:24:53,746 --> 00:24:55,371
Mindig is szerettem az irodalmat.

424
00:24:56,037 --> 00:24:57,037
tudom.

425
00:24:57,246 --> 00:24:58,662
történeteket fordítottam

426
00:24:58,829 --> 00:25:00,287
cseh lapokhoz.

427
00:25:02,246 --> 00:25:06,246
A könyvtárban annyira elszigetelődtem
Abba kellett hagynom.

428
00:25:07,787 --> 00:25:09,912
Nem sokkal ezután elmentem.

429
00:25:11,912 --> 00:25:15,412
Ezért férjhez mentem
az a hülye angol

430
00:25:15,579 --> 00:25:18,079
aki legalább tudta, hogy akar engem.

431
00:25:19,579 --> 00:25:20,912
1978.

432
00:25:21,079 --> 00:25:23,537
Azért házasodtál össze, hogy kiszabadulj.
Nincs szégyen.

433
00:25:29,371 --> 00:25:31,037
Elhagyni az országot,

434
00:25:31,204 --> 00:25:34,537
sok papírra van szüksége,
örökké tart.

435
00:25:35,162 --> 00:25:38,162
Amikor elhagytam Csehszlovákiát,
már nem szerettem őt.

436
00:25:39,746 --> 00:25:41,579
Amikor Angliába kerültem,

437
00:25:41,954 --> 00:25:43,954
Egyszerűen nem tudtam megbirkózni.

438
00:25:46,787 --> 00:25:50,912
Eleinte annyira ideges volt
látni sírni.

439
00:25:51,454 --> 00:25:53,787
nyomorultul éreztem magam

440
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
és hiányzott az összes barátom.

441
00:25:57,496 --> 00:26:00,079
Minden furcsa munkát elvégeztem.

442
00:26:02,537 --> 00:26:05,329
És a harmadik napon,
Kidobnám

443
00:26:05,496 --> 00:26:07,787
mert visszabeszéltem.

444
00:26:08,371 --> 00:26:10,621
Még cseh voltam.

445
00:26:11,912 --> 00:26:14,037
Az élettörténeted érdekesebb.

446
00:26:14,204 --> 00:26:15,746
Egyáltalán nem. Folytasd.

447
00:26:16,829 --> 00:26:19,927
Az angol férj... mi lett a vége?

448
00:26:19,928 --> 00:26:20,996
Rosszul.

449
00:26:23,246 --> 00:26:25,079
Utáltam Csehszlovákiát

450
00:26:25,246 --> 00:26:27,329
mert nagyon meghatározott szabályok voltak.

451
00:26:27,496 --> 00:26:29,287
Nem kaptál levegőt.

452
00:26:29,954 --> 00:26:32,162
De nem szeretem Angliát,

453
00:26:33,829 --> 00:26:35,954
mert más szabályrendszere van.

454
00:26:36,121 --> 00:26:39,371
Kis házakról és veteményeskertekről,

455
00:26:39,537 --> 00:26:42,912
és egész életükben
hogy szerezzen valami ilyesmit.

456
00:26:43,912 --> 00:26:45,871
Nem lehetek ilyen.

457
00:26:48,621 --> 00:26:50,704
Mert tanult vagyok.

458
00:26:55,079 --> 00:26:57,371
Nincs itt helyem.

459
00:26:59,871 --> 00:27:01,246
Egyáltalán nem.

460
00:27:31,829 --> 00:27:33,371
Helló. Én vagyok az.

461
00:27:36,371 --> 00:27:37,954
Ó, te vagy az.

462
00:27:38,746 --> 00:27:39,954
Hogy vagy?

463
00:27:42,412 --> 00:27:44,996
- Jól vagyok. - Mit tudsz?

464
00:27:45,162 --> 00:27:46,371
Valami újdonság?

465
00:27:46,537 --> 00:27:47,537
Nem.

466
00:27:48,537 --> 00:27:51,079
Ma reggel tomográfiát kell csinálnom.

467
00:27:51,912 --> 00:27:53,746
Elég nehéz nap ez.

468
00:27:54,055 --> 00:27:55,079
Értem.

469
00:27:55,579 --> 00:27:57,537
Mit mond meg a tomográfia?

470
00:27:58,912 --> 00:28:00,371
Mennyi időm van.

471
00:28:03,162 --> 00:28:04,204
Nem.

472
00:28:05,412 --> 00:28:09,037
Ha a tomográfia daganatokat mutat,
it's bad news.

473
00:28:09,204 --> 00:28:11,537
Ez azt jelenti, hogy a gyógyszerek nem hatnak.

474
00:28:11,829 --> 00:28:15,329
És ha nem mutat semmit,
Még műtétre van szükségem

475
00:28:15,496 --> 00:28:16,787
hogy lássa, mi történik.

476
00:28:16,996 --> 00:28:18,662
Az eredmények hétfőn lesznek.

477
00:28:19,329 --> 00:28:22,121
Szóval ez egy nagy hétvége.

478
00:28:22,371 --> 00:28:23,496
Igen.

479
00:28:23,662 --> 00:28:24,829
Elég nagy.

480
00:28:27,704 --> 00:28:29,704
Tudsz írni valamit?

481
00:28:32,579 --> 00:28:34,496
A narratívák összeomlanak.

482
00:28:38,621 --> 00:28:40,746
Nem, jógáztam.

483
00:28:41,412 --> 00:28:43,621
Makrobiotikumot eszek.

484
00:28:45,162 --> 00:28:46,287
Makrobiotikus...

485
00:28:46,454 --> 00:28:49,996
Csak próbálok élni
milyen öröm van.

486
00:28:50,287 --> 00:28:53,121
- Milyen a támogatási rendszere?
- Remek!

487
00:28:54,871 --> 00:28:59,037
Még apám is telefonált
onnan, ahol a pokolban él most.

488
00:29:00,037 --> 00:29:01,704
Szóval nem olyan nagyszerű.

489
00:29:02,079 --> 00:29:05,579
Az! Egy hívás apámtól
megéri a rákot.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,079
Nem, nagyszerűek.

491
00:29:11,412 --> 00:29:13,287
Az összes volt emberem csodálatos.

492
00:29:13,621 --> 00:29:14,912
Nagyon szép.

493
00:29:15,079 --> 00:29:16,537
Nagyon figyelmes.

494
00:29:17,996 --> 00:29:20,246
Soha nem tér vissza Amerikába?

495
00:29:20,912 --> 00:29:23,662
New York jövő hónapban.
Találkozunk azon a napon, amikor belépek.

496
00:29:26,287 --> 00:29:27,371
Szép!

497
00:29:28,954 --> 00:29:30,204
Mi van ott?

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,662
Milyen a londoni élet?

499
00:29:32,829 --> 00:29:35,287
Nem sokban különbözik a 81. utcától.

500
00:29:35,496 --> 00:29:36,746
Tedd ide.

501
00:29:37,621 --> 00:29:38,871
Köszönöm.

502
00:29:39,829 --> 00:29:40,871
Írsz még?

503
00:29:41,037 --> 00:29:42,037
Igen.

504
00:29:42,412 --> 00:29:45,079
Azt hittem, feladod
bármilyen szerencsével.

505
00:29:45,496 --> 00:29:48,329
Nem. Az írógépemmel a szobámban.

506
00:29:48,662 --> 00:29:51,871
Este pedig,
kulturális események, társadalmi események.

507
00:29:52,037 --> 00:29:53,412
Nagyon makacs, nagyon angol.

508
00:29:53,746 --> 00:29:56,037
Társadalmi események
vacsorapartiknak hívják.

509
00:29:56,287 --> 00:29:57,329
Igen.

510
00:29:57,704 --> 00:30:01,246
A baj az,
Más férfiak feleségei ülnek le.

511
00:30:01,621 --> 00:30:02,829
Természetesen.

512
00:30:03,662 --> 00:30:05,537
Tudsz más férfiak feleségeiről?

513
00:30:05,746 --> 00:30:07,121
Unalmasak.

514
00:30:07,287 --> 00:30:08,287
Nagyon.

515
00:30:08,621 --> 00:30:11,329
Veled ellentétben
amikor egy másik férfi felesége voltál.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,204
Hol a könyvem?

517
00:30:14,621 --> 00:30:15,704
Milyen könyvet?

518
00:30:15,871 --> 00:30:17,621
A könyv, bennem.

519
00:30:18,246 --> 00:30:20,454
Ez tetszik nekem!

520
00:30:21,496 --> 00:30:24,829
Szóval csinálj valami érdekeset
Oda tudok ragaszkodni!

521
00:30:26,287 --> 00:30:27,371
Nekem?

522
00:30:27,579 --> 00:30:29,454
Lehet, hogy meghalok.

523
00:30:31,079 --> 00:30:32,371
Ezt nem tudod.

524
00:30:33,162 --> 00:30:34,537
Hétfőn megtudom.

525
00:30:35,454 --> 00:30:37,787
Hétfőn felhívom az eredményeket.

526
00:30:38,162 --> 00:30:42,389
Most abbahagyom
mielőtt még több közhelyet kimondok.

527
00:30:42,390 --> 00:30:43,390
Igen!

528
00:30:43,662 --> 00:30:45,746
Ha közhelyeket hallok,

529
00:30:46,371 --> 00:30:47,704
hegyem a fülem!

530
00:30:48,162 --> 00:30:49,162
Valóban!

531
00:30:49,299 --> 00:30:50,299
Viszlát.

532
00:30:52,079 --> 00:30:53,329
Jó napot kívánok.

533
00:30:53,912 --> 00:30:55,079
Búcsú.

534
00:31:02,162 --> 00:31:05,496
Téli.

535
00:32:03,662 --> 00:32:04,662
Várj...

536
00:32:12,704 --> 00:32:14,246
Leírom őket.

537
00:32:14,621 --> 00:32:15,746
Kezded.

538
00:32:15,954 --> 00:32:17,496
Hogy hívják?

539
00:32:18,079 --> 00:32:20,621
Nem tudom. Minek nevezzük?

540
00:32:21,079 --> 00:32:24,537
"Kérdőív
arról álmodozunk, hogy együtt menekülünk”.

541
00:32:24,704 --> 00:32:26,371
Szép. "Kérdőív...

542
00:32:26,537 --> 00:32:28,996
"A szerelmesekről...

543
00:32:29,412 --> 00:32:31,746
szerelmesek arról álmodoznak, hogy együtt meneküljenek."

544
00:32:31,912 --> 00:32:34,746
"Kérdőív az álmodozó szerelmesekről...

545
00:32:35,162 --> 00:32:37,621
középkorú szerelmesek -
együtt menekülnek.

546
00:32:38,162 --> 00:32:40,121
- Nem vagy középkorú!
- Én vagyok!

547
00:32:40,287 --> 00:32:42,371
Fiatalnak tűnsz nekem!

548
00:32:42,537 --> 00:32:44,829
Add hozzá a kérdőívhez.

549
00:32:50,579 --> 00:32:53,496
"Kérdőív a szerelmesekről
arról álmodik, hogy együtt menekülünk."

550
00:32:54,162 --> 00:32:56,037
– Együtt menekülni.

551
00:32:56,662 --> 00:32:57,954
Kezded.

552
00:32:59,371 --> 00:33:02,662
Az első dolog rólam
ez az idegeidre menne?

553
00:33:03,662 --> 00:33:05,412
Ön egy bájos extrovertált

554
00:33:05,829 --> 00:33:07,746
vagy egy neurotikus remete?

555
00:33:08,454 --> 00:33:09,912
Meddig...

556
00:33:10,787 --> 00:33:14,246
mielőtt egy másik nőhöz vonzódna?

557
00:33:14,579 --> 00:33:16,287
Vagy te egy férfitól?

558
00:33:17,704 --> 00:33:18,954
Nem szabad megöregedned.

559
00:33:20,579 --> 00:33:22,329
Ugyanezt gondolod rólam?

560
00:33:22,496 --> 00:33:24,037
Hány férfira van szükséged?

561
00:33:25,412 --> 00:33:28,079
Teljesen heteroszexuális vagy?

562
00:33:33,496 --> 00:33:34,996
Van valami ötleted

563
00:33:35,162 --> 00:33:37,412
mi érdekel bennem?
Pontos.

564
00:33:40,537 --> 00:33:41,954
Van neked...

565
00:33:42,579 --> 00:33:43,787
hazudott nekem valaha?

566
00:33:43,954 --> 00:33:45,537
Hazudsz?

567
00:33:46,287 --> 00:33:47,912
Ellene vagy a hazugságnak?

568
00:33:52,079 --> 00:33:55,787
Gondolod, hogy nagylelkűnek lenni?

569
00:33:56,162 --> 00:33:57,787
a gyengeség jele?

570
00:33:58,954 --> 00:34:00,912
Érdekel, hogy gyenge vagy?

571
00:34:01,246 --> 00:34:03,246
És te, hogy erős vagy?

572
00:34:06,121 --> 00:34:08,954
Mennyi pénzt engedsz el költeni?

573
00:34:09,121 --> 00:34:12,496
Hagynátok nekem hatalmat
over your money?

574
00:34:15,162 --> 00:34:17,329
Hogy csalódott vagyok már?

575
00:34:19,496 --> 00:34:20,871
Are you going to die?

576
00:34:21,996 --> 00:34:25,329
Fizikailag és lelkileg egészséges vagy?

577
00:34:29,829 --> 00:34:32,287
Milyen érzéseid vannak a zsidókkal kapcsolatban?

578
00:34:33,871 --> 00:34:37,787
How inept would you be
ha a férjem fedezne fel minket?

579
00:34:38,954 --> 00:34:40,496
Ha most bejönne?

580
00:34:44,746 --> 00:34:45,746
Várjon.

581
00:34:48,787 --> 00:34:50,954
Tizenhét. Még több?

582
00:34:52,121 --> 00:34:53,371
Nem jut eszembe egyik sem.

583
00:34:53,537 --> 00:34:56,496
- Várom válaszaitokat.
- És én a tiednek.

584
00:34:59,496 --> 00:35:00,787
Van még egy.

585
00:35:01,204 --> 00:35:02,204
Igen?

586
00:35:02,371 --> 00:35:04,662
Tetszik ahogy öltözködöm?

587
00:35:06,912 --> 00:35:08,704
Ez megerőltető.

588
00:35:10,329 --> 00:35:11,329
Fattyú!

589
00:35:12,204 --> 00:35:14,037
Egyáltalán nem megerőltető.

590
00:35:16,079 --> 00:35:19,621
Minél triviálisabb a hiba,
annál nagyobb haragot kelt.

591
00:35:24,162 --> 00:35:25,371
Még egy utolsó kérdés?

592
00:35:25,662 --> 00:35:26,912
megvan!

593
00:35:27,079 --> 00:35:28,412
Az utolsó kérdés.

594
00:35:30,996 --> 00:35:32,537
Te bármilyen módon,

595
00:35:33,037 --> 00:35:36,871
a szíved sarkában,
még mindig táplálják az illúziót

596
00:35:37,996 --> 00:35:39,037
hogy a házasság

597
00:35:39,996 --> 00:35:41,829
szerelmi kapcsolat?

598
00:35:42,162 --> 00:35:45,037
Ha igen, az sok problémát okozhat.

599
00:35:46,829 --> 00:35:49,579
Utáltam terhes lenni.
Megőrjített.

600
00:35:51,162 --> 00:35:54,037
felhajtást csináltam
a lehetséges születési rendellenességekről

601
00:35:54,204 --> 00:35:56,454
ami észrevétlen maradt a szállítás előtt.

602
00:35:57,037 --> 00:35:58,287
Megkérdeztem az orvosokat:

603
00:35:58,454 --> 00:36:02,121
"Mi van, ha van valami
komoly baj van a babával?"

604
00:36:02,537 --> 00:36:06,912
Felháborodtam egy hír miatt
közvetlenül az esedékességem előtt.

605
00:36:08,287 --> 00:36:10,662
Egy fogyatékos gyermekes nőről.

606
00:36:11,829 --> 00:36:15,204
Abbahagyta az etetést, hogy megölje.

607
00:36:15,621 --> 00:36:17,454
A babát örökbe fogadták.

608
00:36:17,954 --> 00:36:20,121
Kúszik le
mások szerencsétlenségére.

609
00:36:20,287 --> 00:36:21,621
Te nem vagy az?

610
00:36:21,871 --> 00:36:25,287
te vagy?
Nem is akarsz egészséges gyereket.

611
00:36:29,746 --> 00:36:32,871
Egy nap meglátogattam egy orvost
mondta titokban

612
00:36:33,037 --> 00:36:36,912
megfojthatod a babát
sebészeti tamponokkal.

613
00:36:38,037 --> 00:36:40,871
– válaszoltam
biztos van egy kevésbé kegyetlen mód is

614
00:36:41,037 --> 00:36:42,662
hogy megszabaduljon egy gyerektől.

615
00:36:43,329 --> 00:36:44,871
Engem nagyon aggaszt.

616
00:36:49,164 --> 00:36:50,246
Angliában,

617
00:36:50,412 --> 00:36:53,787
ha egy nő bűncselekményt követ el
a szülést követő 6 héten belül,

618
00:36:53,954 --> 00:36:55,579
nem fog bírósághoz fordulni.

619
00:36:56,121 --> 00:36:57,287
ezt olvastam.

620
00:36:58,746 --> 00:37:02,121
Törvényünkben van egy záradék, amely kimondja, hogy...

621
00:37:02,412 --> 00:37:05,287
ezalatt az idő alatt
a nők nem józanok.

622
00:37:06,787 --> 00:37:09,621
Megölheted a gyerekedet
és megússza!

623
00:37:11,037 --> 00:37:13,662
Óvatosnak kell lenned, de igen.

624
00:37:18,746 --> 00:37:20,204
Őszintén...

625
00:37:23,662 --> 00:37:25,246
megvan a gondolat

626
00:37:25,787 --> 00:37:27,954
valaha is megfordult a fejében

627
00:37:28,579 --> 00:37:30,204
az ablakon való kiugrásról?

628
00:37:33,287 --> 00:37:34,370
Igen.

629
00:37:34,371 --> 00:37:35,454
Sokat?

630
00:37:36,287 --> 00:37:37,287
Néha.

631
00:37:38,704 --> 00:37:40,329
Mi akadályozta meg?

632
00:37:42,621 --> 00:37:45,662
Nem arról van szó, hogy meg akarok halni,

633
00:37:47,037 --> 00:37:48,537
az, hogy élni akarok.

634
00:37:50,787 --> 00:37:52,496
Azt akarom, hogy az élet jobb legyen.

635
00:37:53,412 --> 00:37:56,246
Szóval jobb, ha egy kicsit tovább maradsz benne.

636
00:38:10,632 --> 00:38:12,048
Nem mondasz sokat.

637
00:38:12,798 --> 00:38:13,798
hallgatok.

638
00:38:14,340 --> 00:38:16,048
Écouteur vagyok.

639
00:38:16,215 --> 00:38:18,382
Audiofíliás vagyok.

640
00:38:18,548 --> 00:38:21,382
Beszédfetisiszta vagyok!

641
00:38:23,215 --> 00:38:24,340
Nagyon erotikus.

642
00:38:25,423 --> 00:38:28,382
Csak ülsz és hallgatsz.

643
00:38:36,590 --> 00:38:37,632
Új öv!

644
00:39:13,798 --> 00:39:17,340
Nagyon hangulatos veled egy havas napon.

645
00:39:18,090 --> 00:39:20,715
Így hazudni,
körbejár a hó.

646
00:39:22,215 --> 00:39:23,882
Egészen csodálatos.

647
00:39:42,048 --> 00:39:43,257
Jól érzi magát?

648
00:39:46,382 --> 00:39:47,548
Édes...

649
00:39:48,298 --> 00:39:49,507
lány.

650
00:39:51,215 --> 00:39:52,673
mire gondolsz?

651
00:39:53,090 --> 00:39:54,298
Nincsenek gondolatok.

652
00:39:56,090 --> 00:39:57,507
Ez szép?

653
00:39:59,215 --> 00:40:00,465
Ez fenséges.

654
00:40:02,507 --> 00:40:03,507
Magasztos...

655
00:40:13,298 --> 00:40:14,965
Melyiket részesíted előnyben?

656
00:40:15,590 --> 00:40:17,382
Nem tudok erre a kérdésre válaszolni.

657
00:40:18,007 --> 00:40:20,840
De tudni akarom. Melyiket részesíted előnyben?

658
00:40:21,006 --> 00:40:22,048
A simogatásért?

659
00:40:23,090 --> 00:40:26,090
A körülmetéletlen.

660
00:40:28,132 --> 00:40:30,923
Érdekes mozgatni a hüvelyt
a fej fölött.

661
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
Igen.

662
00:40:34,257 --> 00:40:35,507
És a kibaszásért?

663
00:40:36,257 --> 00:40:39,590
Ezt ne kérdezd
szépen nevelt angol nőstény.

664
00:40:39,923 --> 00:40:40,965
A kibaszottságért?

665
00:40:41,465 --> 00:40:42,757
A kurvára...

666
00:40:43,507 --> 00:40:44,507
a körülmetélteket.

667
00:40:49,007 --> 00:40:50,131
Miért?

668
00:40:50,132 --> 00:40:51,840
Olyan, mintha meztelenül viselné.

669
00:40:53,423 --> 00:40:54,965
A meztelen pénisz.

670
00:40:55,840 --> 00:40:57,465
A meztelen pénisz.

671
00:40:58,882 --> 00:41:00,882
Meztelen pénisz.

672
00:41:01,340 --> 00:41:04,215
Miért utálja mindenki annyira Izraelt?

673
00:41:04,382 --> 00:41:05,882
Elmagyaráznád nekem?

674
00:41:06,132 --> 00:41:07,715
Azt hiszem, képes lennék rá.

675
00:41:07,882 --> 00:41:08,882
Igazán?

676
00:41:09,465 --> 00:41:12,132
Van egy érvem
valahányszor kimegyek.

677
00:41:12,298 --> 00:41:15,215
És dühösen jövök haza
és nem tud aludni.

678
00:41:16,548 --> 00:41:19,215
Szövetséges vagyok a bolygóéval
két legnagyobb csapás:

679
00:41:19,465 --> 00:41:20,632
te és te.

680
00:41:20,798 --> 00:41:22,465
Izrael és Amerika.

681
00:41:22,632 --> 00:41:25,132
Adjuk meg
hogy Izrael szörnyű ország...

682
00:41:25,298 --> 00:41:27,965
De nem fogom, nem fogom!

683
00:41:28,132 --> 00:41:30,507
De engedjük meg. Minden rendben?

684
00:41:31,423 --> 00:41:34,590
Ennek ellenére sok ország van
sokkal szörnyűbb.

685
00:41:35,007 --> 00:41:37,382
Én magam soha nem értettem.

686
00:41:37,548 --> 00:41:41,923
Ez az egyik legkíváncsibb furcsaság
a modern történelemben.

687
00:41:42,090 --> 00:41:43,298
De miért?

688
00:41:43,548 --> 00:41:44,548
Mondd el.

689
00:41:45,257 --> 00:41:47,798
- Kérdezi valaha az embereket?
- Igen, gyakran.

690
00:41:47,965 --> 00:41:49,507
És mit mondanak?

691
00:41:49,757 --> 00:41:53,423
Így bánnak az arabokkal
az emberiség történetének legnagyobb bűne?

692
00:41:53,590 --> 00:41:55,298
Persze, ezt mondják!

693
00:41:55,465 --> 00:41:58,632
Az egyik legkülönlegesebb
képmutatás darabjai

694
00:41:58,798 --> 00:42:01,340
az emberiség történetében!

695
00:42:06,048 --> 00:42:09,382
A cseh rendező.

696
00:42:09,715 --> 00:42:11,798
Olina találkozik velem a repülőtéren.

697
00:42:11,965 --> 00:42:14,798
Hozok neki egy Laura Ashley ruhát.
Parfüm.

698
00:42:15,007 --> 00:42:17,923
Megcsókol.
Vacsora vár.

699
00:42:18,215 --> 00:42:19,590
Aztán kinyílik az ajtó.

700
00:42:19,757 --> 00:42:23,382
Egy hat láb magas fekete férfi.
Cipő 200 dollárért.

701
00:42:23,757 --> 00:42:25,465
Arany nyaklánc, arany gyűrű.

702
00:42:26,298 --> 00:42:28,007
"Ő itt Andrew.

703
00:42:28,382 --> 00:42:30,548
Lakhat a szabad szobában?"

704
00:42:30,715 --> 00:42:34,465
– Itt mindannyiunknak nincs jövője.

705
00:42:34,632 --> 00:42:36,715
Ő: "Maradhat vacsorázni?"

706
00:42:36,965 --> 00:42:39,840
Ez az első éjszakám, de rendben.

707
00:42:40,215 --> 00:42:44,298
Nem mondhatod egy fekete embernek:
– Nem, nem maradhatsz vacsorázni.

708
00:42:46,590 --> 00:42:50,215
Másnap reggel,
az Olinkám azt mondja nekem:

709
00:42:50,382 --> 00:42:52,507
"Szeretem őt.
feleségül akarom venni."

710
00:42:52,673 --> 00:42:55,715
Közel voltam egy vadászpuska vásárlásához.

711
00:42:55,882 --> 00:42:58,715
Nem sörétes puska, hanem egy kibaszott vadászpuska.

712
00:42:59,215 --> 00:43:00,548
szívrohamot kaptam.

713
00:43:01,298 --> 00:43:03,423
Szörnyű mellkasi fájdalmak.

714
00:43:04,548 --> 00:43:07,590
Egy hét a kórházban,
egy vagyonomba került.

715
00:43:08,673 --> 00:43:12,340
Az ügyvédem nevet:
– Neked és a feleségednek közös számlája van!

716
00:43:12,715 --> 00:43:13,798
Nem tehetted volna?

717
00:43:13,965 --> 00:43:15,215
Bíztam benne!

718
00:43:15,632 --> 00:43:17,548
Cseh kislány volt!

719
00:43:17,715 --> 00:43:18,965
Nézz rá.

720
00:43:19,715 --> 00:43:21,965
Nem amerikai kurva!

721
00:43:22,715 --> 00:43:24,465
Ivan, amerikai vagyok...

722
00:43:24,632 --> 00:43:27,007
Ez a katolikus lány szűz volt!

723
00:43:27,173 --> 00:43:29,798
Hosszú hálóingben feküdt le.

724
00:43:29,965 --> 00:43:31,548
Soha nem volt orgazmusa.

725
00:43:31,715 --> 00:43:34,423
Nem vagyok fiatal, de jó munkás vagyok.

726
00:43:34,590 --> 00:43:36,465
Semmi! Lehetetlen!

727
00:43:36,632 --> 00:43:38,257
Most válni akar.

728
00:43:38,423 --> 00:43:41,423
Szereti azt a férfit,
sokat szenved.

729
00:43:41,590 --> 00:43:43,632
Oké, rendben, tökéletes!

730
00:43:43,798 --> 00:43:46,757
De nem bassza meg, mint te.

731
00:43:47,215 --> 00:43:48,298
Kibaszott a szar miatt.

732
00:43:48,465 --> 00:43:51,257
Inkább a hallgatás érdekel
mint a kurva.

733
00:43:51,923 --> 00:43:53,507
Soha nem szartam Olinát.

734
00:43:54,090 --> 00:43:56,173
Hazudsz nekem, barátom.

735
00:43:56,340 --> 00:43:58,715
Hazudik, ha ezt mondta.

736
00:43:59,298 --> 00:44:01,090
Négyszer megbaszott New Yorkban.

737
00:44:01,257 --> 00:44:04,382
Amikor olyan jó barátok voltunk
miután Prágából jöttem.

738
00:44:04,548 --> 00:44:06,215
Még egyszer sem!

739
00:44:06,382 --> 00:44:08,548
Stop! Olina mindent elmondott!

740
00:44:08,715 --> 00:44:11,215
– Miért tesz fel idegesítő kérdéseket?

741
00:44:11,382 --> 00:44:12,507
Hagyd abba, ez nem igaz!

742
00:44:12,882 --> 00:44:15,548
Álnok barom!
Nem tudsz ellenállni egy történetnek

743
00:44:15,715 --> 00:44:18,715
akár a feleségtől
ennek a menekült barátnak.

744
00:44:18,882 --> 00:44:21,548
Ez korlátozza Önt, mint barátot
és mint regényíró.

745
00:44:22,173 --> 00:44:23,507
Az én könyveim is büdösek?

746
00:44:23,673 --> 00:44:26,632
- Ivan, várnak...
- Nem, tűnj el.

747
00:44:27,298 --> 00:44:28,632
Ne kiabálj vele!

748
00:44:29,382 --> 00:44:31,507
Mit vártál, te barom?

749
00:44:31,673 --> 00:44:35,132
Hogy segítsek tökéletesíteni a silány művészetedet
miután megütötted?

750
00:44:35,423 --> 00:44:37,173
Sérts meg, ha tetszik!

751
00:44:37,340 --> 00:44:38,673
Ragaszkodsz a hülyeséghez.

752
00:44:38,840 --> 00:44:41,382
Nézz rád! Még csak nem is izzadsz.

753
00:44:41,548 --> 00:44:45,840
Igen, nagyszerű színész!
De milyen szörnyű regényíró.

754
00:44:46,007 --> 00:44:48,798
nem izzadok
mert ebből semmi sem igaz.

755
00:44:48,965 --> 00:44:51,298
Amikor bűnös vagyok,
Szörnyű színész vagyok!

756
00:44:51,465 --> 00:44:52,882
Hidd el,

757
00:44:53,048 --> 00:44:54,757
Kiizzadok Nixont!

758
00:44:55,965 --> 00:44:58,007
Hagyd ezt abba... Hagyd abba.

759
00:44:58,507 --> 00:45:01,798
Elhagy téged
nyilvánvalóan megöl téged.

760
00:45:02,048 --> 00:45:05,757
borzasztó. És szakmailag
itt nem mentek a dolgok.

761
00:45:06,007 --> 00:45:07,257
És most elveszted Olinát.

762
00:45:07,423 --> 00:45:10,215
Mióta először találkoztunk,

763
00:45:10,382 --> 00:45:11,715
bámultad őt.

764
00:45:11,882 --> 00:45:15,132
Igen, néztem rá!
Fiatal és csinos.

765
00:45:15,340 --> 00:45:17,757
De a bóklászás nem kurva!

766
00:45:17,923 --> 00:45:20,048
Te amerikai szar.

767
00:45:20,340 --> 00:45:21,923
Elkényeztetett kis hazug!

768
00:45:22,798 --> 00:45:25,548
Tedd le!
Újabb szívrohamot kapsz!

769
00:45:25,798 --> 00:45:27,715
Ne aggódj, amerikai fiú.

770
00:45:27,882 --> 00:45:30,048
Nem lövök nadrágba.

771
00:45:30,215 --> 00:45:31,715
Nincs rá ok!

772
00:45:32,007 --> 00:45:34,632
Nem, fülön foglak lőni.

773
00:45:36,923 --> 00:45:40,257
A kormányzó bocsánatát.

774
00:45:49,132 --> 00:45:51,423
Igen, én vagyok. hogy ment?

775
00:45:57,882 --> 00:45:58,882
Egy csoda...

776
00:45:59,048 --> 00:46:00,172
Nem!

777
00:46:00,173 --> 00:46:01,199
Igen!

778
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Nem!

779
00:46:02,757 --> 00:46:04,548
Ez egy csoda!

780
00:46:07,590 --> 00:46:09,423
Mesélj a csodáról.

781
00:46:11,465 --> 00:46:15,090
A tomográfia
nem mutatott patológiára utaló jeleket.

782
00:46:16,173 --> 00:46:19,382
Szóval ez a dolog
ami hihetetlenül virulens volt

783
00:46:19,548 --> 00:46:21,882
reagál a kezelésre.

784
00:46:22,173 --> 00:46:24,423
- Ez csodálatos!
- Igen, várj.

785
00:46:24,590 --> 00:46:27,298
Az orvos elégedett.
Adott nekem egy évet.

786
00:46:27,465 --> 00:46:28,965
Megváltozott a prognózis!

787
00:46:29,132 --> 00:46:30,132
Fú!

788
00:46:30,340 --> 00:46:31,382
Fú!

789
00:46:31,632 --> 00:46:32,923
Ahogy mondod.

790
00:46:33,173 --> 00:46:34,715
Mindent jól csináltál.

791
00:46:36,007 --> 00:46:38,007
Igen, jól csináltam.

792
00:46:39,132 --> 00:46:41,007
Tudod, hogy hívják ezt?

793
00:46:41,840 --> 00:46:44,132
A kormányzó bocsánatát.

794
00:46:44,507 --> 00:46:45,965
De ki a kormányzó?

795
00:46:46,132 --> 00:46:47,298
Fogalmam sincs!

796
00:46:47,465 --> 00:46:50,882
De egyértelműen
A jó oldalán kell maradnom.

797
00:46:52,632 --> 00:46:54,715
Az egész tested tomográfiája?

798
00:46:56,132 --> 00:46:57,132
Nem.

799
00:46:57,590 --> 00:46:59,673
Az ágyéktól a szívig.

800
00:47:00,340 --> 00:47:01,965
És az orvos azt mondta

801
00:47:02,673 --> 00:47:05,548
ha máshol volt daganat,

802
00:47:05,840 --> 00:47:08,715
lenne egy folyadék, egy árnyék,
azon a területen,

803
00:47:09,132 --> 00:47:10,382
a kiindulási terület.

804
00:47:10,632 --> 00:47:11,715
Úgy hívják...

805
00:47:12,798 --> 00:47:15,257
e rákos megbetegedések "előnyben részesített útja".

806
00:47:15,423 --> 00:47:16,673
Tudsz erről?

807
00:47:17,340 --> 00:47:19,632
"Az előnyben részesített út".

808
00:47:21,590 --> 00:47:22,965
Hihetetlen.

809
00:47:24,132 --> 00:47:27,673
Ez nagyszerű, ez nagyszerű hír!

810
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
Igen!

811
00:47:29,882 --> 00:47:32,007
Jó nap telt el.

812
00:47:35,798 --> 00:47:37,090
megijedtem.

813
00:47:38,132 --> 00:47:39,673
annyira megijedtem.

814
00:47:42,965 --> 00:47:46,715
Azt hittem lehet valami...

815
00:47:48,715 --> 00:47:50,882
undorító természetemből

816
00:47:53,298 --> 00:47:56,757
hogy sírva fakadnék a hír hallatán.

817
00:47:59,298 --> 00:48:01,840
Jogod van bármilyen reakcióhoz.

818
00:48:04,882 --> 00:48:06,340
Nincsenek preferált útvonalak

819
00:48:06,507 --> 00:48:07,965
érzelmekért.

820
00:48:09,007 --> 00:48:11,007
Szóval most elköszönök.

821
00:48:11,882 --> 00:48:12,882
Már?

822
00:48:14,340 --> 00:48:16,132
Mit kell még mondani?

823
00:48:16,548 --> 00:48:18,590
Tudtam, hogy így fogsz reagálni.

824
00:48:19,757 --> 00:48:21,465
- Gyerünk. - Nem!

825
00:48:21,632 --> 00:48:24,257
Barátoknak kell maradnunk.

826
00:48:25,882 --> 00:48:27,632
Régi barátok.

827
00:48:29,548 --> 00:48:32,965
Különben is,
Nem vagyok teljesen ki az erdőből.

828
00:48:33,132 --> 00:48:36,173
Szóval lehetsz velem egy kicsit kedves.

829
00:48:37,507 --> 00:48:39,882
És ha egyszer kijöttél az erdőből?

830
00:48:40,507 --> 00:48:42,715
Akkor önmagad lehetsz.

831
00:48:43,038 --> 00:48:44,090
Minden rendben.

832
00:48:44,965 --> 00:48:46,048
Minden rendben.

833
00:48:49,465 --> 00:48:50,673
Jó napot kívánok.

834
00:48:52,590 --> 00:48:53,757
Jó éjt.

835
00:48:56,298 --> 00:48:59,632
Téli sportok.

836
00:49:20,840 --> 00:49:22,173
Emlékszel rám?

837
00:49:23,007 --> 00:49:24,257
Visszajön.

838
00:49:25,215 --> 00:49:26,257
Lassan.

839
00:49:26,423 --> 00:49:28,048
Csak nyugodtan.

840
00:49:31,923 --> 00:49:33,048
Vékonyabb lettél?

841
00:49:34,423 --> 00:49:36,048
Megszoktad, hogy valaki kövérebb.

842
00:49:39,007 --> 00:49:41,090
Örülök, hogy látlak.

843
00:49:45,590 --> 00:49:47,923
Bárcsak jöhettél volna síelni.

844
00:49:48,090 --> 00:49:49,465
Olyan békés.

845
00:49:49,882 --> 00:49:53,173
Nagyon csendesen megy fel a dombra
a liften.

846
00:49:53,423 --> 00:49:55,965
- Sok hegyen velem vagy.
- Én?

847
00:49:56,132 --> 00:49:57,965
Igen, a T-rúd lovaglása közben.

848
00:49:58,257 --> 00:50:00,132
Én és a T-sáv sziszegése.

849
00:50:00,507 --> 00:50:01,632
így van.

850
00:50:09,923 --> 00:50:11,465
Minden rendben van otthon?

851
00:50:11,632 --> 00:50:13,340
Igen, tökéletes.

852
00:50:14,382 --> 00:50:17,590
Nincs is jobb egy házassághoz
mint egy régi barát a közelben.

853
00:50:22,298 --> 00:50:23,798
Ezt gondolod?

854
00:50:26,715 --> 00:50:29,840
Anya tanított
soha ne üljön ki a picsa.

855
00:50:30,007 --> 00:50:32,215
És lábak a férfi vállán?

856
00:50:32,590 --> 00:50:34,132
Ezt soha nem említette.

857
00:50:34,423 --> 00:50:37,048
Szerintem fogalma sem volt

858
00:50:37,340 --> 00:50:38,882
Én azért beszállnék.

859
00:50:39,173 --> 00:50:40,382
Szagold meg ezt.

860
00:50:45,673 --> 00:50:47,257
Tényleg jó az illata.

861
00:51:14,632 --> 00:51:15,673
Jól vagy?

862
00:51:17,298 --> 00:51:19,882
Újabb születésnapom lesz
holnap.

863
00:51:20,048 --> 00:51:22,673
- Megint nem?
- Igen. No way around it.

864
00:51:23,007 --> 00:51:25,340
Vonja le 1929-et 1988-ból,

865
00:51:25,507 --> 00:51:27,215
kapsz 59-et.

866
00:51:28,173 --> 00:51:29,673
Miért veszed olyan keményen?

867
00:51:29,840 --> 00:51:30,882
Figyelj rád!

868
00:51:31,882 --> 00:51:34,840
Piszkálsz és nyögsz amiatt, hogy 34 éves vagy.

869
00:51:35,132 --> 00:51:37,590
Tudom, miért veszem olyan keményen.

870
00:51:37,757 --> 00:51:38,840
De te?

871
00:51:40,215 --> 00:51:42,173
Mert az életnek hamarosan vége lesz.

872
00:51:44,298 --> 00:51:45,507
halott leszek.

873
00:51:48,507 --> 00:51:49,548
tessék.

874
00:51:52,715 --> 00:51:53,965
Vodka?

875
00:51:54,507 --> 00:51:56,507
Miért jönnek hozzád ezek a szlávok?

876
00:51:56,673 --> 00:51:58,590
Mert szeretem őket.

877
00:51:58,757 --> 00:52:00,840
Igazán? Több, mint az angol?

878
00:52:01,132 --> 00:52:02,215
Miért?

879
00:52:02,465 --> 00:52:04,298
Mert annyit szenvednek?

880
00:52:06,590 --> 00:52:07,798
Tudod,

881
00:52:08,798 --> 00:52:13,340
a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek van mondanivalójuk.
Néha kezet nyújthatsz.

882
00:52:14,090 --> 00:52:16,590
Lágy hely az áldozatoknak?
Attól, hogy zsidó?

883
00:52:16,757 --> 00:52:19,798
Nem látom magam zsidó áldozatnak!

884
00:52:20,173 --> 00:52:22,965
A kevés zsidó közé tartozol
born in this century

885
00:52:23,132 --> 00:52:26,423
aki csodával határos módon megúszta a rémületet.

886
00:52:26,632 --> 00:52:30,298
Tehát akik nem szöktek meg,
Zsidó vagy sem, elbűvöl.

887
00:52:30,465 --> 00:52:31,965
Nem nyűgöznek le?

888
00:52:32,215 --> 00:52:33,257
Kíváncsi vagyok,

889
00:52:33,423 --> 00:52:36,923
de soha nem mennék nyaralni
in those countries,

890
00:52:37,090 --> 00:52:38,173
be kell vallanom.

891
00:52:38,548 --> 00:52:40,340
Hogy kerültél ebbe?

892
00:52:40,548 --> 00:52:41,840
Véletlenül.

893
00:52:42,090 --> 00:52:44,632
Befejeztem egy könyvet,
utaztam.

894
00:52:44,882 --> 00:52:47,007
'71 volt.

895
00:52:47,382 --> 00:52:50,590
A barátommal vezettünk
Bécstől Prágáig.

896
00:52:52,548 --> 00:52:55,423
I walked around a bit
and I felt good.

897
00:52:55,590 --> 00:52:59,632
I had a publisher there,
szóval arra gondoltam, hogy találkozhatok vele.

898
00:52:59,798 --> 00:53:01,965
Másnap megyek és bemutatkozom.

899
00:53:02,132 --> 00:53:03,632
És a rendező

900
00:53:03,798 --> 00:53:06,632
összes botját körém gyűjti

901
00:53:06,798 --> 00:53:09,090
hogy koccintson rám slivovitzzel.

902
00:53:09,257 --> 00:53:11,173
Már be voltak vakolva.

903
00:53:11,340 --> 00:53:14,257
Aztán egy alkalmazott
jön és azt súgja nekem:

904
00:53:14,423 --> 00:53:16,132
„Az igazgatónk egy disznó!

905
00:53:16,298 --> 00:53:18,715
A rezsimbe fog ránk szállni."

906
00:53:18,965 --> 00:53:21,882
Ezt rendkívülinek találtam
és még jobban éreztem magam.

907
00:53:22,048 --> 00:53:23,923
Ezer történettel később,

908
00:53:24,382 --> 00:53:28,090
I got corralled
az utcán a rendőrség által.

909
00:53:28,257 --> 00:53:29,632
Ez '75-ben volt.

910
00:53:29,798 --> 00:53:32,257
Addigra
Hozzászoktam, hogy a zsaruk lecsapnak rám,

911
00:53:32,423 --> 00:53:34,757
különösen íróbarátok látogatásakor.

912
00:53:35,132 --> 00:53:36,798
De tavasz volt,

913
00:53:36,965 --> 00:53:40,923
két rendőr közeledett felém az utcán
és személyi igazolványt kért.

914
00:53:42,298 --> 00:53:45,590
Megmutattam nekik az útlevelemet,
vízum, szállodai űrlap

915
00:53:45,757 --> 00:53:48,673
és kijelentették, hogy el kell mennem a körzetre.

916
00:53:49,132 --> 00:53:51,382
Aztán megláttam egy troli megállót

917
00:53:51,715 --> 00:53:53,048
néhány méterrel arrébb.

918
00:53:53,465 --> 00:53:54,965
Kiabálni kezdek:

919
00:53:55,548 --> 00:53:59,382
"Engem zaklat a rendőrség!

920
00:53:59,548 --> 00:54:03,507
Követelem, hogy vigyenek el
az amerikai nagykövetségre."

921
00:54:03,840 --> 00:54:06,257
A zsaru megismétli: "Gyere az állomásra."

922
00:54:06,423 --> 00:54:09,382
Csehül beszélt
de megvan a kibaszott sodródás.

923
00:54:09,548 --> 00:54:11,673
Nem voltam hajlandó megmozdulni, tovább kiabáltam.

924
00:54:11,840 --> 00:54:13,340
15 percig ment.

925
00:54:13,507 --> 00:54:14,882
"Nem! Nem! Nem!"

926
00:54:15,215 --> 00:54:17,340
Az egyenruhás zsaru
felment az utcára

927
00:54:17,507 --> 00:54:20,423
hogy megkérdezzen egy civil ruhás zsarut.

928
00:54:20,590 --> 00:54:23,923
Pont akkor,
egy troli megáll az állomáson.

929
00:54:24,090 --> 00:54:27,715
szerintem:
"Miért várni, amíg letartóztatnak? Hülye vagyok!"

930
00:54:27,965 --> 00:54:29,548
Felpattanok a trolira.

931
00:54:29,965 --> 00:54:33,757
A szívem dobog,
Elborít az izzadság.

932
00:54:33,965 --> 00:54:36,465
kocsit cserélek,
rohanni az utcákon.

933
00:54:36,632 --> 00:54:38,798
Remegve értem vissza a szállodámba.

934
00:54:39,382 --> 00:54:41,423
Felhívom a cseh barátomat.

935
00:54:41,757 --> 00:54:45,298
A barátom pedig nevetésben tör ki.
Azt mondja:

936
00:54:45,465 --> 00:54:49,673
„A rendőrség csak zaklatni akar.
Megijesztettek."

937
00:54:52,673 --> 00:54:55,298
Soha többé nem kaptam vízumot
Csehszlovákia számára.

938
00:54:56,132 --> 00:54:57,923
Azon az estén, amikor elmentem,

939
00:54:58,423 --> 00:55:02,548
letartóztatták a barátomat,
egész éjjel kihallgatta.

940
00:55:03,257 --> 00:55:06,507
„Miért teszi ezt az író
jössz Csehszlovákiába?

941
00:55:06,673 --> 00:55:07,757
Válaszolj, te barom!

942
00:55:07,923 --> 00:55:09,757
Miért jön Prágába?

943
00:55:09,923 --> 00:55:12,215
Nem olvastad a könyveit?

944
00:55:13,173 --> 00:55:15,465
Csehszlovákiába érkezik

945
00:55:15,757 --> 00:55:17,590
a lányoknak!

946
00:55:19,382 --> 00:55:20,423
A lányoknak.

947
00:55:22,090 --> 00:55:23,215
Ez igaz volt?

948
00:55:23,382 --> 00:55:25,840
Nem, a cseh viccek vonzottak.

949
00:55:26,007 --> 00:55:28,298
Angliában,
azok a lányok, akiket szeretek.

950
00:55:37,173 --> 00:55:39,673
Úgy érzem, ma nincs dögöm.

951
00:55:40,090 --> 00:55:42,215
otthon hagytam.
Ne hozd fel.

952
00:55:42,923 --> 00:55:44,048
Rendben.

953
00:55:45,507 --> 00:55:47,840
- Akarod, hogy menjek?
- Aligha.

954
00:55:50,090 --> 00:55:51,882
Már megint könnyek közelében vagy?

955
00:55:52,715 --> 00:55:54,340
Igen, könnyesnek érzem magam.

956
00:55:55,673 --> 00:55:56,923
Ehetek valamit?

957
00:55:58,340 --> 00:56:02,173
Van eperem, dinnyém,
bor, egy kis kenyér.

958
00:56:02,382 --> 00:56:03,798
Még a marihuánát is.

959
00:56:04,923 --> 00:56:06,590
Mindegyikből egy kicsit, kérem?

960
00:56:06,757 --> 00:56:08,007
Természetesen!

961
00:56:24,678 --> 00:56:27,344
Képzeld el, hogy meghalok, és
átnézem a jegyzeteimet,

962
00:56:27,761 --> 00:56:30,803
egy életrajzíró találkozik a neveddel.
Megkérdezi tőled:

963
00:56:31,178 --> 00:56:32,594
Ismerted őt?

964
00:56:33,178 --> 00:56:35,011
beszélnél vele?

965
00:56:36,261 --> 00:56:38,219
Attól függ hogyan...

966
00:56:38,636 --> 00:56:40,636
milyen intelligens.

967
00:56:40,803 --> 00:56:44,469
És ha valaki igazán komoly.

968
00:56:45,386 --> 00:56:48,136
Nagyon kedvelt téged,
Azt el tudom mondani.

969
00:56:48,344 --> 00:56:50,553
Meg tudod mondani
valamit róla?

970
00:56:50,719 --> 00:56:51,969
Miért csinálod ezt?

971
00:56:52,261 --> 00:56:54,511
kíváncsi vagyok. mit mondanál?

972
00:56:54,803 --> 00:56:56,219
Egyik könyvét sem írta.

973
00:56:56,386 --> 00:56:58,678
Egy sor szerető írta őket.

974
00:56:58,886 --> 00:57:00,678
Az utolsó kettőt én írtam.

975
00:57:00,844 --> 00:57:05,178
Nézze, kisasszony, maga nagyon édes
és nagyon csinos.

976
00:57:05,344 --> 00:57:07,636
De nem mondasz igazat.

977
00:57:08,428 --> 00:57:12,011
Miféle affér
voltál vele?

978
00:57:12,386 --> 00:57:13,719
Nagyon alkalmi.

979
00:57:14,178 --> 00:57:16,219
- Szerelmes volt beléd?
- Nem.

980
00:57:16,386 --> 00:57:18,678
Szeretné tudni
milyen voltál.

981
00:57:18,844 --> 00:57:20,886
Vagy milyennek hittem.

982
00:57:21,219 --> 00:57:22,636
Csodálatos lennék rajta.

983
00:57:22,803 --> 00:57:23,803
Megtennéd?

984
00:57:24,719 --> 00:57:26,428
Szóval mi a válasz?

985
00:57:27,011 --> 00:57:28,636
Nincs rövid válasz.

986
00:57:28,969 --> 00:57:32,386
El akartad mondani
milyen ember volt.

987
00:57:32,761 --> 00:57:33,844
Nem mondom el.

988
00:57:34,219 --> 00:57:37,303
Még ha megtenném is,
nem tennéd be a könyvbe.

989
00:57:37,469 --> 00:57:39,094
Milyen volt neked?

990
00:57:39,261 --> 00:57:40,678
Ő volt...

991
00:57:42,719 --> 00:57:43,832
nagyon szép.

992
00:57:48,469 --> 00:57:49,928
Megállíthatjuk?

993
00:57:50,553 --> 00:57:52,261
Nem, még nem.

994
00:57:53,594 --> 00:57:56,428
Elmentél a temetésre?

995
00:57:58,094 --> 00:58:02,511
Hála Istennek, reggel volt.
Szeretett férjem későn ér haza.

996
00:58:03,011 --> 00:58:06,178
Hogy ne legyél egyedül,
Kivittem a gyerekemet a parkba.

997
00:58:07,469 --> 00:58:09,094
Ha a temetőbe mentem volna,

998
00:58:09,386 --> 00:58:11,969
Nem tudtam volna megosztani senkivel.

999
00:58:12,636 --> 00:58:14,469
Ott lett volna

1000
00:58:14,886 --> 00:58:17,511
családja, barátai, felesége.

1001
00:58:19,261 --> 00:58:22,053
Zsidó temetés, ami szerintem nem

1002
00:58:22,219 --> 00:58:23,511
nagyon akarta.

1003
00:58:23,678 --> 00:58:25,053
Megállíthatjuk most?

1004
00:58:25,344 --> 00:58:27,219
Tűzben vagy, folytasd!

1005
00:58:27,386 --> 00:58:29,928
Mit szeretett benned annyira?

1006
00:58:30,094 --> 00:58:32,386
Dobd el az "úgy"-t és válaszolok.

1007
00:58:33,136 --> 00:58:34,553
Oké, leesett.

1008
00:58:35,928 --> 00:58:39,469
Fiatal voltam, rászoruló voltam, ott voltam.

1009
00:58:40,053 --> 00:58:42,094
Nem nagyon különbözik a feleségeitől,

1010
00:58:42,761 --> 00:58:44,136
de angol voltam.

1011
00:58:44,469 --> 00:58:45,678
És az...

1012
00:58:45,969 --> 00:58:48,386
kicsit idegenné tett a számára.

1013
00:58:49,428 --> 00:58:51,136
Tetszett neki, ahogy beszéltem.

1014
00:58:51,303 --> 00:58:53,719
Halála óta jobban vagy?

1015
00:59:01,178 --> 00:59:02,553
Gyere, gyere...

1016
00:59:12,261 --> 00:59:13,761
Csak igazságos...

1017
00:59:19,761 --> 00:59:23,219
Az életem újra elkezdődött végleg, a nappal.

1018
00:59:23,844 --> 00:59:26,136
lemondtam róla.

1019
00:59:29,011 --> 00:59:30,803
sokkal jobban éreztem magam.

1020
00:59:31,678 --> 00:59:33,553
De ezt megélni...

1021
00:59:34,469 --> 00:59:37,011
újra átélni ezt előtted,

1022
00:59:37,178 --> 00:59:39,553
ilyen hideg módon,

1023
00:59:40,178 --> 00:59:41,678
szomorúsággal tölt el.

1024
00:59:43,094 --> 00:59:45,053
Nekem azok az idők...

1025
00:59:45,969 --> 00:59:47,136
óriásiak voltak.

1026
00:59:47,969 --> 00:59:50,094
Csodálatos. szeretlek.

1027
00:59:51,844 --> 00:59:53,219
Neked kellene az írónak lenned.

1028
00:59:53,386 --> 00:59:54,428
Nem.

1029
00:59:57,178 --> 00:59:59,761
Tudom, hogy miben vagyok.
Nincsenek aggályaid.

1030
01:00:23,636 --> 01:00:25,011
Barát vagy?

1031
01:00:25,886 --> 01:00:28,136
Nagy. Szép napot.

1032
01:00:39,553 --> 01:00:41,136
elaludtam.

1033
01:00:41,303 --> 01:00:42,303
Igen.

1034
01:00:48,678 --> 01:00:50,303
Rólad álmodtam.

1035
01:00:52,511 --> 01:00:55,469
Ez volt a legcsodálatosabb álom.

1036
01:00:56,428 --> 01:00:58,886
A lényeged, kedvesem.

1037
01:00:59,469 --> 01:01:01,261
Tudsz hangosabban beszélni?

1038
01:01:02,344 --> 01:01:04,719
Rólad álmodtam.

1039
01:01:07,969 --> 01:01:10,261
Nehéz ezeket kimondani.

1040
01:01:10,428 --> 01:01:13,011
Ezért olyan lágy a hangod.

1041
01:01:13,636 --> 01:01:16,428
Mi történt velünk álmodban?

1042
01:01:17,511 --> 01:01:19,344
Mint régen?

1043
01:01:19,761 --> 01:01:20,761
Jobb.

1044
01:01:20,886 --> 01:01:22,803
Valami álom lehetett.

1045
01:01:24,261 --> 01:01:25,386
Igen.

1046
01:01:26,386 --> 01:01:28,303
Nagyon szerelmes voltam beléd.

1047
01:01:28,803 --> 01:01:30,719
- Biztos vagy benne?
- Igen!

1048
01:01:34,136 --> 01:01:35,469
azt kell mondanom...

1049
01:01:37,136 --> 01:01:38,803
az segít.

1050
01:01:41,219 --> 01:01:43,636
Csodálatos látni téged.

1051
01:01:48,261 --> 01:01:52,761
Bárcsak megvolt volna
ugyanaz a szép álmom, mint én.

1052
01:01:53,178 --> 01:01:54,511
Írd ki.

1053
01:01:55,094 --> 01:01:57,969
Így meg tudom ragasztani
a rólad szóló könyvben.

1054
01:01:58,678 --> 01:02:00,053
Ne hülyéskedj!

1055
01:02:00,511 --> 01:02:02,844
Nem fektetem le magam.

1056
01:02:08,553 --> 01:02:10,219
Remegőnek tűnsz.

1057
01:02:11,178 --> 01:02:13,594
Ma reggel kaptam kemot.

1058
01:02:14,678 --> 01:02:17,261
Aztán megvan az a szörnyű műtétem.

1059
01:02:17,678 --> 01:02:20,053
Az utóhatások elég komorak.

1060
01:02:21,344 --> 01:02:23,094
Miért romlik?

1061
01:02:23,594 --> 01:02:26,761
Mert itt van a méreg,
belülről.

1062
01:02:29,678 --> 01:02:31,636
Mikor mész ki?

1063
01:02:32,386 --> 01:02:33,678
Holnap reggel.

1064
01:02:33,844 --> 01:02:36,594
Csak kidobnak, esküszöm.

1065
01:02:37,344 --> 01:02:39,303
Aztán hazamegyek...

1066
01:02:39,761 --> 01:02:41,803
és aludj 14 órát egyfolytában.

1067
01:02:43,928 --> 01:02:45,344
sápadt vagy...

1068
01:02:45,803 --> 01:02:47,344
és vékony vagy.

1069
01:02:48,219 --> 01:02:49,553
Az vagy.

1070
01:02:50,178 --> 01:02:51,428
Bárcsak vékony lennék.

1071
01:02:51,761 --> 01:02:53,969
Úgy nézek ki, mint aki tele van az egészségtől.

1072
01:02:54,136 --> 01:02:57,761
Kihullik a hajam,
de egyébként jól nézek ki.

1073
01:03:00,011 --> 01:03:02,886
Elhullik a hajad.
Parókát fogsz hordani.

1074
01:03:03,136 --> 01:03:04,844
Nem... soha.

1075
01:03:05,178 --> 01:03:07,928
Jobban szeretem ezeket az undorító babuskákat.

1076
01:03:09,803 --> 01:03:11,469
A hajad vissza fog nőni.

1077
01:03:12,886 --> 01:03:13,886
Igen?

1078
01:03:15,094 --> 01:03:17,428
- Segítség kell.
- Jól nézel ki.

1079
01:03:17,594 --> 01:03:20,428
Ez biztosan jelent valamit.

1080
01:03:25,344 --> 01:03:26,344
Igen.

1081
01:03:26,511 --> 01:03:28,428
Hogy nem halok meg azonnal.

1082
01:03:29,386 --> 01:03:32,261
Nem, de... a legrosszabb rémálom az, hogy...

1083
01:03:33,344 --> 01:03:36,636
meglepetés vár az orvosokra
amikor kinyitnak engem.

1084
01:03:36,844 --> 01:03:39,386
Hogy lássák, tele vagyok daganatokkal.

1085
01:03:39,553 --> 01:03:42,303
- Lehetséges?
- Nem hiszem.

1086
01:03:42,844 --> 01:03:44,803
Nem hiszem, hogy meg kellene halnom.

1087
01:03:44,969 --> 01:03:46,303
Nem fogod.

1088
01:03:50,469 --> 01:03:52,303
Ezt álmomban mondtad!

1089
01:03:53,551 --> 01:03:54,553
Látod?

1090
01:03:54,719 --> 01:03:57,344
Nem tévedhetek kétszer 24 órán belül.

1091
01:03:58,178 --> 01:04:00,678
- Mondd még egyszer.
- Nem tévedhetek.

1092
01:04:01,969 --> 01:04:02,969
Újra!

1093
01:04:03,094 --> 01:04:04,803
Nem fogsz meghalni.

1094
01:04:07,469 --> 01:04:08,719
Még egyszer utoljára.

1095
01:04:11,469 --> 01:04:14,303
Nem fogsz meghalni.
Élni fogsz!

1096
01:04:17,428 --> 01:04:18,678
Köszönöm.

1097
01:04:32,011 --> 01:04:33,178
Hogy vagy?

1098
01:04:34,678 --> 01:04:35,719
Nem rossz.

1099
01:04:37,261 --> 01:04:40,136
Mi lett
szemináriumom sztárjától?

1100
01:04:41,594 --> 01:04:45,344
Úgy tűnik, nem tudok kommunikálni az emberekkel.

1101
01:04:45,511 --> 01:04:46,511
Ott.

1102
01:04:47,136 --> 01:04:48,553
Ilyen vagyok.

1103
01:04:49,136 --> 01:04:50,469
- Te?
- Igen.

1104
01:04:51,928 --> 01:04:55,553
Ez ijesztő.
Nem emlékszem a múltra.

1105
01:04:55,761 --> 01:04:57,633
Nagyon homályosan emlékszem rád.

1106
01:04:57,634 --> 01:04:58,754
Elnézést.

1107
01:04:59,053 --> 01:05:00,053
Ez azért van.

1108
01:05:00,469 --> 01:05:03,928
Sokkterápiában voltam.
Ez még rosszabbá tette.

1109
01:05:04,094 --> 01:05:05,136
Milyen terápia?

1110
01:05:05,303 --> 01:05:07,886
Valójában nagyon kellemes volt.

1111
01:05:08,969 --> 01:05:11,094
Nátrium-pentotált adnak.

1112
01:05:11,511 --> 01:05:15,719
kint vagy.
Amikor odaérsz, dühös vagy.

1113
01:05:16,594 --> 01:05:19,178
Nem sokat csináltak, hetente kétszer.

1114
01:05:19,761 --> 01:05:21,053
Nem ijedtem meg.

1115
01:05:21,678 --> 01:05:23,719
várok valamit...

1116
01:05:24,136 --> 01:05:25,969
egy energia, hogy visszatérjek.

1117
01:05:31,719 --> 01:05:34,303
Tulajdonképpen nem érzek... semmit.

1118
01:05:34,928 --> 01:05:37,636
Amikor az emberekhez beszélek, az valahogy...

1119
01:05:38,136 --> 01:05:39,428
egy leereszkedő.

1120
01:05:39,761 --> 01:05:42,094
Hatalmas erőfeszítést kell tennem.

1121
01:05:42,428 --> 01:05:44,428
Mint most veled.

1122
01:05:45,219 --> 01:05:46,344
Elnézést.

1123
01:05:49,261 --> 01:05:51,469
Philip, kaphatok egy hamutartót?

1124
01:05:59,803 --> 01:06:01,011
Gyógyszert szedsz?

1125
01:06:01,178 --> 01:06:04,053
depressziós voltam.
Adtak egy kombinációt.

1126
01:06:04,344 --> 01:06:05,511
Ez nem tetszik.

1127
01:06:05,678 --> 01:06:07,178
Azt mondták, hogy...

1128
01:06:09,761 --> 01:06:12,844
a tabletták mind kompatibilisek voltak,
de velem...

1129
01:06:13,094 --> 01:06:14,511
nincs ilyen szerencse.

1130
01:06:15,094 --> 01:06:16,636
Nagyon rossz reakció.

1131
01:06:17,469 --> 01:06:19,261
Nagyon paranoiás lettem.

1132
01:06:19,428 --> 01:06:21,428
Szóval, újra kórházba!

1133
01:06:22,386 --> 01:06:25,594
A vizsgateremre gondoltam
kínzókamra volt.

1134
01:06:26,053 --> 01:06:29,469
Emlékszem, bejöttek a szobámba
egy papírral.

1135
01:06:29,636 --> 01:06:32,678
És azt mondták: „Kérem

1136
01:06:33,011 --> 01:06:35,886
írja alá ezt a papírt
azt mondod, megölted az anyádat?

1137
01:06:36,678 --> 01:06:38,178
rohamokat dobtam.

1138
01:06:39,844 --> 01:06:41,636
Hogyan kérheti meg, hogy írjam alá?

1139
01:06:41,803 --> 01:06:43,219
Hogy merészeled?

1140
01:06:44,136 --> 01:06:45,553
Szeptemberben volt.

1141
01:06:46,303 --> 01:06:47,928
Hallucináció volt.

1142
01:06:51,469 --> 01:06:54,553
Most antipszichotikumot szedek
hogy megakadályozzák.

1143
01:06:55,678 --> 01:06:57,761
Kis adag, de mégis...

1144
01:06:58,219 --> 01:07:00,261
Mi rombolt le így?

1145
01:07:00,844 --> 01:07:02,761
Jól voltál, amikor megismertelek.

1146
01:07:03,886 --> 01:07:05,803
Intellektuálisan makacs,

1147
01:07:05,969 --> 01:07:07,219
nagyon okos.

1148
01:07:07,636 --> 01:07:11,178
Nagyszerű hangulat ezekben a fekete ruhákban,
nagyon Hamlet.

1149
01:07:11,469 --> 01:07:13,094
A diáksápadtságod.

1150
01:07:13,386 --> 01:07:15,844
Ez most leírja a terhét?

1151
01:07:16,011 --> 01:07:18,053
Ezt mondtad 5 éve.

1152
01:07:19,553 --> 01:07:22,428
Amikor elvittél abba az étterembe
a 3. sugárúton.

1153
01:07:23,011 --> 01:07:25,511
Emlékszem a vacsorára,
nem amit mondtunk.

1154
01:07:26,136 --> 01:07:29,303
Szerencsét kívántál, azt mondtad, hogy szükségem lesz rá.

1155
01:07:29,553 --> 01:07:30,678
Miért?

1156
01:07:33,386 --> 01:07:36,553
Mert néhány ember
lehet, hogy ellenállhatatlan vagyok!

1157
01:07:40,219 --> 01:07:43,803
Annyira a szélén voltam,
ez volt azon kevés dolgok egyike, amit hallottam.

1158
01:07:44,136 --> 01:07:45,428
Hogy emlékszem!

1159
01:07:45,886 --> 01:07:47,928
Magam sem voltam túl nyugodt.

1160
01:07:48,136 --> 01:07:50,344
Nem tudhattam.
Te voltál a tanárom.

1161
01:07:50,511 --> 01:07:53,594
Ezért nem voltam túl nyugodt.

1162
01:07:58,803 --> 01:08:02,678
Becsusszannál az osztályba
azzal a kócos hajjal.

1163
01:08:03,761 --> 01:08:07,053
Emlékszem azokra a tojásfejekre
olvasni Kafkát,

1164
01:08:07,219 --> 01:08:09,928
elmagyarázza, hogyan A metamorfózis és a próba

1165
01:08:10,094 --> 01:08:12,928
az apjához fűződő kapcsolatából származik.

1166
01:08:13,636 --> 01:08:14,761
És te...

1167
01:08:15,344 --> 01:08:17,386
fáradtan azt mondtad: "Nem..."

1168
01:08:17,553 --> 01:08:19,303
Ennek az ellenkezője volt.

1169
01:08:20,011 --> 01:08:22,803
Kapcsolatának forrása
az apjának

1170
01:08:22,969 --> 01:08:25,011
a The Metamorphosis
és A tárgyalás.

1171
01:08:25,178 --> 01:08:27,178
Aztán eldobtad a szénavágót.

1172
01:08:27,344 --> 01:08:29,636
"Mire egy író 36 éves lesz,

1173
01:08:29,803 --> 01:08:32,261
abbahagyja a fordítást
tapasztalat a szépirodalomban,

1174
01:08:32,428 --> 01:08:34,886
fikcióját a tapasztalatra kényszeríti."

1175
01:08:35,428 --> 01:08:36,594
Tizenkilenc évesen,

1176
01:08:37,719 --> 01:08:39,094
már voltál valaki.

1177
01:08:40,303 --> 01:08:42,094
már megőrültem?

1178
01:08:42,678 --> 01:08:43,678
Egyáltalán nem.

1179
01:08:43,844 --> 01:08:45,636
Talán te is őrült voltál.

1180
01:08:46,053 --> 01:08:48,844
Az egyik órám után
írtál nekem egy megjegyzést:

1181
01:08:49,011 --> 01:08:51,761
"Minden este csak egy dologért imádkozom:

1182
01:08:51,928 --> 01:08:53,636
hogy jó író legyek."

1183
01:08:54,928 --> 01:08:56,428
Jó író...

1184
01:08:58,344 --> 01:09:00,219
Mondd el még egyszer, mi történt.

1185
01:09:01,011 --> 01:09:04,636
Értsd meg
a sokkkezelések, a kórházak.

1186
01:09:06,719 --> 01:09:08,636
A régi, régi történet.

1187
01:09:08,969 --> 01:09:10,969
Vonzódtam a...

1188
01:09:11,344 --> 01:09:13,886
hipnotikus nőcsábászok.

1189
01:09:14,386 --> 01:09:16,011
És megőrültem.

1190
01:09:16,428 --> 01:09:17,844
Az én büntetésem volt.

1191
01:09:18,011 --> 01:09:19,386
Ez vád?

1192
01:09:19,553 --> 01:09:20,844
Nem, nem.

1193
01:09:21,928 --> 01:09:24,969
Nem, nálad friss volt.

1194
01:09:25,761 --> 01:09:27,844
Gyengéd, olyan intim.

1195
01:09:29,928 --> 01:09:31,261
Ittas volt.

1196
01:09:31,428 --> 01:09:34,053
Soha nem voltak olyan ügyeid, amelyek nem...

1197
01:09:34,803 --> 01:09:36,094
olyan teli?

1198
01:09:36,594 --> 01:09:37,761
Csak kellemes?

1199
01:09:39,928 --> 01:09:40,928
Sok!

1200
01:09:41,178 --> 01:09:42,386
Mi történt?

1201
01:09:42,761 --> 01:09:44,011
Mi történt...

1202
01:09:45,178 --> 01:09:47,261
az történt, hogy meguntam.

1203
01:09:49,322 --> 01:09:53,405
A tárgyalás.

1204
01:09:57,655 --> 01:10:00,447
Elmagyaráznád a bíróságnak
miért utálod a nőket?

1205
01:10:00,613 --> 01:10:01,655
Nem utálom őket.

1206
01:10:01,822 --> 01:10:03,280
Ha nem,

1207
01:10:03,447 --> 01:10:06,613
akkor minek rágalmazni és becsmérelni őket
a könyveidben?

1208
01:10:06,780 --> 01:10:10,238
Miért bántalmaznád őket a munkád során?
és az életedben?

1209
01:10:10,905 --> 01:10:14,030
Sem a munkámban, sem az életemben
bántalmazom-e őket.

1210
01:10:14,322 --> 01:10:17,113
Hallottunk bizonyságot
szakértő tanúktól.

1211
01:10:17,280 --> 01:10:18,947
Vitatkozik a bíróság előtt

1212
01:10:19,113 --> 01:10:23,072
hogy ezek a szakértők feddhetetlen
szakmai standardok

1213
01:10:23,238 --> 01:10:24,738
vagy tévednek

1214
01:10:24,905 --> 01:10:26,197
vagy hazudik?

1215
01:10:26,697 --> 01:10:28,113
Kérhetek valamit?

1216
01:10:32,655 --> 01:10:36,113
Mit csináltál valaha
ez hasznos a nők számára?

1217
01:10:37,447 --> 01:10:38,947
Miért értelmezed

1218
01:10:39,113 --> 01:10:41,863
egy nőábrázolás
mint minden nőé?

1219
01:10:42,030 --> 01:10:44,322
Nem szabad kérdéseket feltenni,

1220
01:10:44,488 --> 01:10:45,905
csak válaszolni rájuk.

1221
01:10:46,780 --> 01:10:48,572
Szexizmussal vádolnak,

1222
01:10:49,280 --> 01:10:50,780
nőgyűlölet,

1223
01:10:51,280 --> 01:10:52,905
női bántalmazás,

1224
01:10:53,072 --> 01:10:54,530
nők rágalmazása,

1225
01:10:55,405 --> 01:10:57,155
és kíméletlen csábítás.

1226
01:10:57,854 --> 01:10:58,863
Uram?

1227
01:10:59,030 --> 01:11:00,030
Igen?

1228
01:11:00,197 --> 01:11:03,738
Miért adott ki könyveket
amelyek szenvedést okoznak a nőknek?

1229
01:11:03,905 --> 01:11:07,155
Soha nem gondoltad
takarmányok lennének ellenségeinknek?

1230
01:11:08,072 --> 01:11:10,113
csak válaszolni tudok

1231
01:11:10,280 --> 01:11:14,488
hogy a célok
ennek az öntörvényű egyenlő jogú demokráciának

1232
01:11:14,655 --> 01:11:17,530
amiért rajongsz
nem az enyémek

1233
01:11:17,697 --> 01:11:19,072
mint író!

1234
01:11:19,447 --> 01:11:22,280
Nincs vágyunk
hallani, ahogy irodalomról beszélsz.

1235
01:11:22,655 --> 01:11:25,405
A könyveidben,
minden nő sztereotípia.

1236
01:11:25,572 --> 01:11:27,072
Ők gonosz perverzek.

1237
01:11:27,488 --> 01:11:29,238
Miért kell Tarnopol asszonyt ábrázolni?

1238
01:11:29,405 --> 01:11:31,613
te így ejted ki?

1239
01:11:32,613 --> 01:11:34,988
Hisztérikus és pszichopata?

1240
01:11:35,155 --> 01:11:37,363
Miért kell a nőket cickányként ábrázolni?

1241
01:11:37,530 --> 01:11:39,155
Miért csinálta Shakespeare?

1242
01:11:41,113 --> 01:11:44,822
Úgy tűnik
mintha minden nőt magasztalni kellene.

1243
01:11:45,405 --> 01:11:48,072
Shakespeare-hez hasonlítod magad!

1244
01:11:48,822 --> 01:11:51,030
Nézzünk bele a hátterébe.

1245
01:11:52,322 --> 01:11:54,822
Egyetemi tanár voltál, igaz?

1246
01:11:54,988 --> 01:11:56,197
így van.

1247
01:11:57,363 --> 01:12:01,072
Mint ilyen, elköteleződtél
a diákokkal folytatott szexuális gyakorlatokban?

1248
01:12:01,238 --> 01:12:02,447
Megalázó is?

1249
01:12:03,405 --> 01:12:04,655
Nem neked?

1250
01:12:04,822 --> 01:12:06,822
Megtiszteltetésben részesültek, hogy kiválasztottak?

1251
01:12:09,363 --> 01:12:11,197
Milyen gyakran kényszerítette őket

1252
01:12:11,363 --> 01:12:14,363
hogy párosuljon egy tanárral
in loco parentis?

1253
01:12:15,322 --> 01:12:18,447
Nem kellett erőt kifejteni,
bízz bennem.

1254
01:12:18,780 --> 01:12:22,572
Hány diák
befolyásoltad és kihasználtad?

1255
01:12:22,914 --> 01:12:23,947
Három!

1256
01:12:24,113 --> 01:12:27,322
Az évek során
Három emberrel volt szerelmi kapcsolatom!

1257
01:12:31,822 --> 01:12:34,905
Miután pártfogolt minket
irodalmi előadással,

1258
01:12:35,072 --> 01:12:37,697
most el kell viselnünk
egy másik a szerelemről?

1259
01:12:39,988 --> 01:12:41,238
Tőled?

1260
01:12:41,488 --> 01:12:44,030
- Gyakorolt ​​házasságtörést?
- Még mindig!

1261
01:12:44,197 --> 01:12:45,572
Baráti feleségekkel?

1262
01:12:45,738 --> 01:12:48,947
Gyakrabban idegenek feleségével,
mint te.

1263
01:12:49,113 --> 01:12:50,863
Ki adott több szadisztikus örömet?

1264
01:12:51,030 --> 01:12:53,947
Barátok, akiknek a felesége
könyörtelenül elcsábítottad?

1265
01:12:54,113 --> 01:12:56,447
- Vagy idegenek?
- Gyönyörű vagy!

1266
01:12:56,947 --> 01:12:58,822
Kizsákmányol engem a bíróságon!

1267
01:12:58,988 --> 01:13:00,572
Nem, elragadó vagy!

1268
01:13:00,905 --> 01:13:02,072
Ragyogó!

1269
01:13:02,613 --> 01:13:03,780
Nem vagyok "lány"!

1270
01:13:03,947 --> 01:13:05,488
Ez kibaszott, bébi.

1271
01:13:05,780 --> 01:13:08,030
Ez tiszta pornográfia!

1272
01:13:08,197 --> 01:13:11,030
Kibaszottalak a bíróságon!

1273
01:13:12,738 --> 01:13:14,697
Kövessetek hölgyeim!

1274
01:13:14,947 --> 01:13:19,030
Tavaszi.

1275
01:13:20,155 --> 01:13:22,155
Mikor kell dolgoznia?

1276
01:13:24,613 --> 01:13:26,072
Délután.

1277
01:13:27,197 --> 01:13:29,822
Valószínűleg nem kellene hozzád jönnöm.

1278
01:13:31,613 --> 01:13:34,113
Szeszélyes voltam.

1279
01:13:35,655 --> 01:13:38,113
Szerintem ki akartál próbálni valamit.

1280
01:13:38,447 --> 01:13:39,655
Kipróbáltad.

1281
01:13:39,822 --> 01:13:41,613
Számomra nem vagy szeszélyes.

1282
01:13:43,197 --> 01:13:44,988
Nem akarok beszélni róla.

1283
01:13:46,488 --> 01:13:48,572
Akkor talán...

1284
01:13:48,780 --> 01:13:50,988
legjobb, ha nem jössz.

1285
01:13:55,655 --> 01:13:57,072
Szívesen látlak.

1286
01:13:57,447 --> 01:13:59,363
Már alig akarlak látni.

1287
01:13:59,530 --> 01:14:01,613
Nagyon elbizonytalanítottál.

1288
01:14:02,780 --> 01:14:04,863
Elnézést, ha fájdalmat okoztam.

1289
01:14:05,030 --> 01:14:06,905
Ne hülyéskedj.

1290
01:14:08,613 --> 01:14:09,905
Hiányoztam?

1291
01:14:10,280 --> 01:14:12,030
Hát persze, hogy hiányoztál!

1292
01:14:12,238 --> 01:14:13,947
Borzasztó, ma délután.

1293
01:14:14,530 --> 01:14:15,697
Valójában.

1294
01:14:17,780 --> 01:14:19,030
mi hiányzik neked?

1295
01:14:19,197 --> 01:14:20,447
- Akarod tudni?
- Nem!

1296
01:14:20,613 --> 01:14:22,238
Ne mocskos beszéd, kérem.

1297
01:14:25,780 --> 01:14:26,905
Minden rendben.

1298
01:14:38,655 --> 01:14:39,822
itt vagyok.

1299
01:14:48,905 --> 01:14:51,780
- Nehezebb vagyok?
- Még nem egészen a matróna.

1300
01:14:53,447 --> 01:14:55,780
Már nem aggódom semmi miatt.

1301
01:14:56,405 --> 01:14:58,905
- Már nem izgulok.
- Amióta eltűntem.

1302
01:14:59,363 --> 01:15:00,780
Nem tudom mióta.

1303
01:15:02,905 --> 01:15:05,322
Szóval hogy állnak a dolgok hazai fronton?

1304
01:15:05,738 --> 01:15:07,197
Hogy szereti őket?

1305
01:15:07,530 --> 01:15:09,405
Kövér és csinos?

1306
01:15:10,155 --> 01:15:11,905
Úgy szeretem őket, ahogy voltál.

1307
01:15:12,613 --> 01:15:14,697
Vékony és neurotikus.

1308
01:15:16,072 --> 01:15:17,863
A dolgok sokkal jobbak.

1309
01:15:18,030 --> 01:15:20,030
Mióta elmentél,

1310
01:15:20,447 --> 01:15:24,947
ami történt, az
az erőviszonyok eltolódása.

1311
01:15:25,113 --> 01:15:26,322
Az én javamra.

1312
01:15:28,322 --> 01:15:30,322
Sokkal jobban viselkedik velem.

1313
01:15:30,738 --> 01:15:31,822
Kiváló.

1314
01:15:33,488 --> 01:15:34,822
Köszönöm, doktor úr.

1315
01:15:51,697 --> 01:15:54,113
Nehezedre esik látni engem.

1316
01:15:57,613 --> 01:15:59,197
figyelmeztetnem kellett volna.

1317
01:16:00,238 --> 01:16:01,655
Amúgy jöttem volna.

1318
01:16:12,738 --> 01:16:15,030
Öreg apám él
a forrásponton.

1319
01:16:16,947 --> 01:16:18,780
Vélemény mindenről,

1320
01:16:18,947 --> 01:16:20,988
és gyakran nem az enyém.

1321
01:16:25,238 --> 01:16:27,530
Apámmal néha muszáj

1322
01:16:27,738 --> 01:16:30,780
elnyomni magam
attól, hogy úgy viselkedik, mint egy 14 éves.

1323
01:16:33,363 --> 01:16:34,436
Tavaly nyáron,

1324
01:16:34,697 --> 01:16:39,155
feldühödött, amikor a bátyám fia lett
úgy döntött, hogy feleségül megy egy Puerto Ricó-ihoz.

1325
01:16:39,572 --> 01:16:41,613
Mivel nem tudja elrejteni érzéseit,

1326
01:16:41,780 --> 01:16:44,697
a gyereket is felkavarta.

1327
01:16:46,322 --> 01:16:47,780
Beültem a kocsimba,

1328
01:16:47,947 --> 01:16:50,155
Connecticutból New Jerseybe vezetett.

1329
01:16:50,405 --> 01:16:53,655
Amikor odaértem, rám kezdett.

1330
01:16:53,822 --> 01:16:55,197
fél órát hallgattam.

1331
01:16:55,488 --> 01:16:59,155
Aztán úgy döntöttem, adok neki
egy kis történelem óra.

1332
01:16:59,405 --> 01:17:01,613
Azt mondtam: Figyelj, édes apám!

1333
01:17:02,030 --> 01:17:05,280
az apád,
század végén volt...

1334
01:17:05,530 --> 01:17:06,697
3 választás.

1335
01:17:08,030 --> 01:17:11,197
Egy:
zsidó Galíciában maradni a nagymamánál.

1336
01:17:11,363 --> 01:17:14,613
Ha maradt volna,
mi lett volna vele,

1337
01:17:14,780 --> 01:17:16,280
neki, nekem, neked, Sandy?

1338
01:17:16,655 --> 01:17:18,238
Hamu!

1339
01:17:18,447 --> 01:17:20,697
Apu! Hamu!
Füstben minden!

1340
01:17:20,863 --> 01:17:23,072
- Nem értesz egyet?
- Igen, de hagyd abba!

1341
01:17:23,238 --> 01:17:25,572
Folytatom a logikát.
Választás kettő.

1342
01:17:25,738 --> 01:17:28,488
Apád elmehetett volna
Palesztinába!

1343
01:17:28,863 --> 01:17:31,947
Két.
Apád elmehetett volna Palesztinába.

1344
01:17:32,155 --> 01:17:35,822
Te és Sandy 1948-ban
harcolt volna az arabokkal.

1345
01:17:36,238 --> 01:17:39,905
Legalább egyikőtök veszített volna
láb, láb, kar!

1346
01:17:40,072 --> 01:17:43,488
67-ben,
Harcoltam volna a hatnapos háborúban.

1347
01:17:43,655 --> 01:17:46,322
Legalább valami repesz a fejemben.

1348
01:17:46,488 --> 01:17:49,405
- Persze, persze.
- Elveszthettem volna a szemem!

1349
01:17:49,572 --> 01:17:51,530
Unokáid: Libanon, '82.

1350
01:17:51,697 --> 01:17:54,738
Tegyük fel, hogy csak egy hal meg.
Ez Palesztina!

1351
01:17:54,905 --> 01:17:57,863
3. választás: Amerika.
Akit apád választott!

1352
01:17:58,363 --> 01:18:00,030
Harmadik választás!

1353
01:18:00,280 --> 01:18:02,238
Irány Amerikába!

1354
01:18:02,405 --> 01:18:05,447
Amerikában,
mi a legrosszabb ami történhet?

1355
01:18:05,613 --> 01:18:07,780
Unokája feleségül megy egy Puerto Ricó-ihoz!

1356
01:18:08,197 --> 01:18:11,030
Maradjon Lengyelországban
és vállald a következményeket!

1357
01:18:11,197 --> 01:18:14,822
Menj Izraelbe, és vállald a következményeket
izraeli zsidónak lenni!

1358
01:18:14,988 --> 01:18:17,488
Vagy Amerikában élsz! Így?

1359
01:18:17,780 --> 01:18:20,280
mit szeretsz jobban?

1360
01:18:21,697 --> 01:18:23,072
mit mondott?

1361
01:18:23,238 --> 01:18:26,447
Azt mondta:
"Rendben, hagyd abba! Igazad van! Nyersz!"

1362
01:18:28,280 --> 01:18:31,988
Izgatott voltam, az egyszer kizökkentem.

1363
01:18:32,155 --> 01:18:34,947
Azt mondtam: Apa, tudod mi lesz ezután?

1364
01:18:35,238 --> 01:18:37,238
Megyek megnézem annak a lánynak az anyját.

1365
01:18:37,405 --> 01:18:40,155
Biztosan kínozza a rózsafüzért.

1366
01:18:40,322 --> 01:18:41,947
Azt mondom, élni akarsz...

1367
01:18:42,572 --> 01:18:44,988
Puerto Ricóban akar élni? Szóval,

1368
01:18:45,155 --> 01:18:47,280
a lányod feleségül megy egy Puerto Ricó-ihoz.

1369
01:18:47,447 --> 01:18:50,488
De mindenkinek Puerto Ricóban kell élnie!

1370
01:18:50,988 --> 01:18:53,280
Különben Brooklynban élsz,

1371
01:18:53,447 --> 01:18:56,863
és a legrosszabb forgatókönyv,
a lányod egy zsidóhoz megy feleségül.

1372
01:18:57,572 --> 01:18:59,530
Apám újra beindul!

1373
01:18:59,697 --> 01:19:01,822
– A legrosszabb forgatókönyv? Jelentése?

1374
01:19:01,988 --> 01:19:03,238
Miért a legrosszabb esetben?

1375
01:19:03,405 --> 01:19:06,613
Izgatottnak kell lennie
kihez megy feleségül a lánya.

1376
01:19:06,780 --> 01:19:09,738
Izgatottnak kell lennie
kihez megy feleségül a lánya!

1377
01:19:09,905 --> 01:19:12,113
Igen, majdnem annyira, mint te.

1378
01:19:12,280 --> 01:19:13,405
Nekem?

1379
01:19:14,030 --> 01:19:16,280
Így? Hogyan végződött?

1380
01:19:16,613 --> 01:19:19,822
A házasságkötés a St. Patrick's-ben történt

1381
01:19:19,988 --> 01:19:21,363
egy rabbi részvételével

1382
01:19:21,530 --> 01:19:24,238
hátha megpróbálják
hogy csúsztasson nekünk egy gyorsot.

1383
01:19:24,405 --> 01:19:25,655
Micsoda történet!

1384
01:19:25,822 --> 01:19:28,822
Miért nagyítják fel mind ezeket a dolgokat?

1385
01:19:29,197 --> 01:19:32,072
Miért próbálja mindannyian minimalizálni őket?

1386
01:19:32,447 --> 01:19:36,322
Angliában, amikor nyilvános helyen vagyok,
étterem, buli,

1387
01:19:36,488 --> 01:19:40,280
ha valaki a "zsidó" szót használja
a hang kissé leesik.

1388
01:19:41,988 --> 01:19:43,030
Igazán?

1389
01:19:43,197 --> 01:19:45,197
Mind azt mondjátok "zsidó"

1390
01:19:45,363 --> 01:19:48,697
ahogy a legtöbben azt mondják, hogy "szar".

1391
01:19:49,072 --> 01:19:50,155
Zsidó.

1392
01:19:51,613 --> 01:19:54,197
God, you really are your father's son.

1393
01:19:56,488 --> 01:19:58,697
Kié legyek helyette?

1394
01:19:59,322 --> 01:20:00,572
Az édesanyád?

1395
01:20:40,405 --> 01:20:42,988
Everyone I keep meeting these days says:

1396
01:20:43,155 --> 01:20:44,780
– Emlékszem rád Oxfordban.

1397
01:20:44,947 --> 01:20:48,280
You wore transparent blouses
és nincs melltartó."

1398
01:20:49,697 --> 01:20:52,447
Szóval exextrovert vagy.

1399
01:20:53,072 --> 01:20:54,988
Everyone criticized my blue hair,

1400
01:20:55,155 --> 01:20:57,572
and because I exposed my breasts.

1401
01:20:58,488 --> 01:21:02,113
I haven't seen them exposed around here
egy ideig.

1402
01:21:02,363 --> 01:21:04,113
Már nem szeretem őket.

1403
01:21:08,280 --> 01:21:09,572
hallgatlak.

1404
01:21:10,697 --> 01:21:11,822
Nagyon sokat.

1405
01:21:13,363 --> 01:21:14,405
Túl sok.

1406
01:21:14,780 --> 01:21:15,947
Miért?

1407
01:21:17,905 --> 01:21:19,072
Mi az?

1408
01:21:20,822 --> 01:21:23,905
I'm thinking that I still love you.

1409
01:21:31,988 --> 01:21:33,155
Ellenére?

1410
01:21:33,947 --> 01:21:35,072
Ellenére.

1411
01:21:39,613 --> 01:21:41,363
Nem, nem...

1412
01:21:41,988 --> 01:21:43,113
Állj.

1413
01:21:46,447 --> 01:21:48,447
Neked alávaló, hogy házas maradj

1414
01:21:48,613 --> 01:21:51,280
mert azt hiszed
you can't get another job

1415
01:21:51,447 --> 01:21:53,822
and this way you have a meal ticket.

1416
01:21:54,363 --> 01:21:56,947
A meal ticket is not beneath anyone.

1417
01:21:57,113 --> 01:21:58,863
Igen, alattad van.

1418
01:21:59,447 --> 01:22:03,030
If the marriage is over, why not leave?
nem értem!

1419
01:22:05,488 --> 01:22:06,738
nem akarom.

1420
01:22:07,655 --> 01:22:09,030
Ott a méltóságod.

1421
01:22:10,655 --> 01:22:12,822
There's no dignity without income.

1422
01:22:14,655 --> 01:22:16,197
Okos, de rossz!

1423
01:22:16,363 --> 01:22:18,363
Pont az ellenkezője igaz!

1424
01:22:18,572 --> 01:22:19,613
Nézze.

1425
01:22:20,697 --> 01:22:22,238
Írok neked egy csekket.

1426
01:22:23,780 --> 01:22:25,238
Borzasztóan szép.

1427
01:22:25,447 --> 01:22:27,197
Őszintén szólva nem bírom.

1428
01:22:27,697 --> 01:22:31,863
Miért nem csak készpénzzel?
Put it in your bank, or hide it.

1429
01:22:32,030 --> 01:22:34,780
Just don't put it in your joint account.

1430
01:22:35,363 --> 01:22:36,613
Bekeretezhetem?

1431
01:22:36,863 --> 01:22:37,905
Nem.

1432
01:22:38,238 --> 01:22:39,613
Csak ne veszítse el.

1433
01:22:39,988 --> 01:22:41,697
Betehetem a Bibliámba?

1434
01:22:42,280 --> 01:22:45,405
No, put it in the bank for a rainy day.

1435
01:22:53,113 --> 01:22:55,447
Why not think before throwing it out?

1436
01:22:56,030 --> 01:22:57,155
Köszönöm szépen.

1437
01:22:58,613 --> 01:23:00,405
Az lenne a legjobb, ha elvinnéd.

1438
01:23:17,870 --> 01:23:19,036
hiányozni fogsz.

1439
01:23:22,620 --> 01:23:23,828
nagyon fogsz hiányozni.

1440
01:23:26,370 --> 01:23:27,911
gondolok majd rád is.

1441
01:23:29,703 --> 01:23:32,120
Igazán átkozott szégyen
mindkettőnk számára.

1442
01:23:56,411 --> 01:24:00,495
A házastárs.

1443
01:24:17,453 --> 01:24:19,245
Mondd el, mi idegesít.

1444
01:24:19,411 --> 01:24:23,411
I can't come home from my studio
az ilyen vacsorákra.

1445
01:24:23,578 --> 01:24:25,286
Nem beszélsz.

1446
01:24:25,453 --> 01:24:26,911
Szörnyen nézel ki.

1447
01:24:27,078 --> 01:24:28,328
nem alszom.

1448
01:24:28,536 --> 01:24:30,828
- Miért nem? Mondd el!
- Nem tudom.

1449
01:24:31,453 --> 01:24:33,578
Valami közöm hozzám?

1450
01:24:34,786 --> 01:24:36,245
tudni akarom...

1451
01:24:36,495 --> 01:24:37,495
én pedig nem.

1452
01:24:37,620 --> 01:24:38,828
tessék.

1453
01:24:43,286 --> 01:24:44,495
Miről van szó?

1454
01:24:45,953 --> 01:24:48,578
Nem mész a stúdióba dolgozni.

1455
01:24:48,870 --> 01:24:51,286
Menj a stúdiódba dugni.

1456
01:24:51,703 --> 01:24:53,078
Neked viszonyod van.

1457
01:24:54,078 --> 01:24:55,651
Ön szerint?

1458
01:24:55,652 --> 01:24:56,660
Igen.

1459
01:24:56,661 --> 01:24:59,078
Sajnos nincsenek nők a stúdiómban.

1460
01:24:59,245 --> 01:25:01,911
A regényem szereplőitől eltekintve.

1461
01:25:02,078 --> 01:25:04,620
Nem a regényed, a notebookod.

1462
01:25:05,453 --> 01:25:09,036
Elfelejtetted betenni a táskádba,
hát elvettem.

1463
01:25:10,203 --> 01:25:13,078
Hülyén.
Tudtam, hogy nem szabad kinyitnom.

1464
01:25:33,661 --> 01:25:36,370
Mind a semmiért dolgoztál.

1465
01:25:36,536 --> 01:25:38,453
Mert látott néhány cetlit?

1466
01:25:38,828 --> 01:25:40,453
Nem jegyzeteket. Ők...

1467
01:25:42,911 --> 01:25:45,078
beszélgetések azzal a nővel.

1468
01:25:45,245 --> 01:25:46,995
- Képzelt!
- Nem az!

1469
01:25:47,161 --> 01:25:48,870
- Ő az.
- Ő igazi.

1470
01:25:49,453 --> 01:25:51,911
A stúdiódba megy.

1471
01:25:52,870 --> 01:25:56,411
Ő miért...
for months you've been so distracted.

1472
01:25:56,578 --> 01:25:59,786
Amikor beszélek,
you can barely stay awake.

1473
01:25:59,953 --> 01:26:02,745
But the second she opens her mouth,

1474
01:26:02,995 --> 01:26:06,203
you can't help taking note
minden szóból.

1475
01:26:06,578 --> 01:26:08,203
Amik mind csodálatosak.

1476
01:26:12,078 --> 01:26:13,578
– Egy écouteur.

1477
01:26:14,120 --> 01:26:15,911
– És audiofil.

1478
01:26:16,078 --> 01:26:18,620
Micsoda igényes baromság!

1479
01:26:18,786 --> 01:26:21,453
Talán azért
az általam írt könyvből

1480
01:26:21,620 --> 01:26:23,828
hogy kevésbé érdekel...

1481
01:26:23,995 --> 01:26:25,165
Valld be!

1482
01:26:25,166 --> 01:26:26,202
Mihez?

1483
01:26:26,203 --> 01:26:28,286
Hogy soha nem szerettél ennyire.

1484
01:26:28,453 --> 01:26:30,536
Mert nem létezik!

1485
01:26:30,703 --> 01:26:33,620
Ha nem léteznél,
Én is így szeretnélek.

1486
01:26:34,995 --> 01:26:36,328
Hihetetlen!

1487
01:26:36,495 --> 01:26:38,911
Nem hiszem el, hogy ezen vitatkozunk!

1488
01:26:39,411 --> 01:26:40,995
Ez abszurd!

1489
01:26:41,911 --> 01:26:43,411
És azt hiszem

1490
01:26:43,661 --> 01:26:47,161
Rosalie Nicholsszal beszélgetni az volt...

1491
01:26:47,370 --> 01:26:49,328
képzeletbeli is volt?

1492
01:26:50,620 --> 01:26:52,036
De ez igaz.

1493
01:26:52,453 --> 01:26:54,703
Azt mondtad, hogy beszéltél vele.

1494
01:26:55,036 --> 01:26:59,245
Rosalie Nichols számára
Leírtam néhányat abból, amit mondtunk

1495
01:26:59,411 --> 01:27:01,286
és még többet, amit nem

1496
01:27:01,453 --> 01:27:03,870
és hogy kitaláltam.

1497
01:27:04,161 --> 01:27:06,953
Ezeket a dolgokat én találtam ki!

1498
01:27:07,620 --> 01:27:09,661
Olvastál a cseh barátomról?

1499
01:27:09,828 --> 01:27:11,411
Igen, elolvastam az egészet.

1500
01:27:11,578 --> 01:27:14,286
Hülyén ültem le
és olvasd el az egészet!

1501
01:27:14,995 --> 01:27:17,703
Cseh barátom, Ivan,
amilyen őrült,

1502
01:27:17,870 --> 01:27:21,078
never accused me
of sleeping with Olina!

1503
01:27:21,245 --> 01:27:22,911
Sokkal jobb nem tudni.

1504
01:27:23,245 --> 01:27:25,911
No, I don't believe this melodrama.

1505
01:27:26,078 --> 01:27:27,911
Mindent fel kell dolgozni!

1506
01:27:28,078 --> 01:27:29,411
Nem fogsz hallgatni...

1507
01:27:29,745 --> 01:27:30,953
Mindent dramatizálsz.

1508
01:27:31,120 --> 01:27:33,370
It's you who dramatizes everything!

1509
01:27:33,578 --> 01:27:34,870
Nem magyarázom magam.

1510
01:27:35,036 --> 01:27:38,995
Or remind you that people's voices
hold an appeal for me.

1511
01:27:39,453 --> 01:27:41,286
Ez a jegyzetfüzet bizonyíték!

1512
01:27:41,578 --> 01:27:43,745
elképzeltem

1513
01:27:43,911 --> 01:27:47,328
szerelmi történet.
It's what I do all the time.

1514
01:27:47,536 --> 01:27:49,411
Az a füzet egy igazi nő.

1515
01:27:50,370 --> 01:27:53,370
Az a füzet olyan, mintha Tolsztojnak lett volna...

1516
01:27:53,536 --> 01:27:56,203
imagined himself in love
with Anna Karenina.

1517
01:27:56,370 --> 01:27:57,452
Vagy Hardy...

1518
01:27:57,453 --> 01:27:59,578
Követem a példámat
hova visznek!

1519
01:27:59,745 --> 01:28:02,911
Sem tőled, sem senkitől
cenzúrázva leszek!

1520
01:28:03,078 --> 01:28:05,745
Állítsd meg az öntörvényű botot,
don't shout.

1521
01:28:05,911 --> 01:28:07,995
Engem nem lehet kiabálni, oké?

1522
01:28:08,161 --> 01:28:09,995
Meg akarsz zavarni.

1523
01:28:10,786 --> 01:28:14,453
Próbállak rávenni
tisztán látni a dolgokat.

1524
01:28:14,828 --> 01:28:17,661
Yes, Olina did bed down
with a Black guy.

1525
01:28:17,828 --> 01:28:19,745
És Iván mesélt róla.

1526
01:28:19,911 --> 01:28:22,328
But he never accused me
of betraying him.

1527
01:28:22,495 --> 01:28:24,370
Én nem így megyek hozzá.

1528
01:28:24,578 --> 01:28:27,620
When I write,
I need to compromise myself!

1529
01:28:27,786 --> 01:28:29,745
Ez az, ami motivál.

1530
01:28:30,036 --> 01:28:33,036
As is proved by this fucking argument!

1531
01:28:33,245 --> 01:28:35,411
És a kis amerikai bolond?

1532
01:28:35,578 --> 01:28:37,703
Irányítsd magad! Gondol!

1533
01:28:38,036 --> 01:28:39,536
Azt hiszi.

1534
01:28:40,995 --> 01:28:43,120
Szóval menj, gondolkozz vele.

1535
01:28:43,661 --> 01:28:46,703
Okay, okay, let's get the notebook.

1536
01:28:46,870 --> 01:28:51,120
We'll sit down,
I'll explain to you line after line

1537
01:28:51,286 --> 01:28:52,453
amit csináltam,

1538
01:28:52,620 --> 01:28:55,411
supposing I'm able to understand it!

1539
01:28:58,661 --> 01:29:01,536
I'm to believe
this Englishwoman doesn't exist?

1540
01:29:01,953 --> 01:29:04,661
So how do you know the things
about English life

1541
01:29:04,828 --> 01:29:07,370
that this imaginary woman tell you?

1542
01:29:07,536 --> 01:29:11,536
Hé, az én dolgom, hogy tudjam
többet, mint én.

1543
01:29:11,703 --> 01:29:13,411
De olyan intim.

1544
01:29:14,328 --> 01:29:17,870
Érdekes az intimitás.
Ez egy téma!

1545
01:29:20,370 --> 01:29:22,911
Kiadja a jegyzetfüzetet?

1546
01:29:23,078 --> 01:29:25,286
Nem tudom.
It's occurred to me.

1547
01:29:25,453 --> 01:29:26,870
Tegye közzé úgy, ahogy van?

1548
01:29:27,203 --> 01:29:28,453
Mondtam, hogy nem tudom.

1549
01:29:28,620 --> 01:29:31,411
Nem lenne tanácsos
megváltoztatni a nevét?

1550
01:29:32,245 --> 01:29:35,370
Konzerv "Philip, hamutartó"
lesz "Nathan"?

1551
01:29:35,870 --> 01:29:38,578
No, Zuckerman
az én karakterem a regényekben.

1552
01:29:38,745 --> 01:29:40,828
Ez más.
A jegyzetfüzet én vagyok.

1553
01:29:40,995 --> 01:29:42,536
Csak azt mondtad, hogy nem te vagy az.

1554
01:29:42,703 --> 01:29:45,203
Én képzelem.
Ez egy képzeletről szól.

1555
01:29:45,370 --> 01:29:48,578
Once published, no one will say
it's about an imagination.

1556
01:29:48,745 --> 01:29:50,911
Azt mondják, a fikcióm
az önéletrajz.

1557
01:29:51,286 --> 01:29:53,328
Ez az önéletrajzom
fikció.

1558
01:29:53,495 --> 01:29:56,745
Mert olyan buta vagyok
és olyan okosak,

1559
01:29:56,911 --> 01:29:59,078
hadd döntsék el, mi az.

1560
01:29:59,245 --> 01:30:00,786
Úgy hangzik, mint egy szórakoztató játék.

1561
01:30:02,495 --> 01:30:04,078
Mi van, ha megaláz?

1562
01:30:04,411 --> 01:30:06,120
Ez egy játék!

1563
01:30:06,370 --> 01:30:08,453
Ez önmagam megszemélyesítése!

1564
01:30:08,620 --> 01:30:11,828
hasbabeszélem magam,
ez homo ludens.

1565
01:30:11,995 --> 01:30:13,745
Ki tudná ezt rajtunk kívül?

1566
01:30:14,370 --> 01:30:18,286
Nem tudok és nem is élek
a diszkréció világában.

1567
01:30:18,453 --> 01:30:20,578
A szégyen nem a regényíróké!

1568
01:30:20,745 --> 01:30:24,120
Csak annyit kell tennie
make the wretched American say:

1569
01:30:24,328 --> 01:30:28,370
"Nathan, egy hamutartó" és nem "Philip".
Csak ennyit kérdezek.

1570
01:30:29,076 --> 01:30:30,077
Nem.

1571
01:30:30,078 --> 01:30:31,328
- Megy?
- Ki!

1572
01:30:31,745 --> 01:30:34,370
Megőrjít, ha megmondják, mit írjak!

1573
01:30:34,536 --> 01:30:36,745
Ne menj ki egyedül!
én is jövök.

1574
01:30:36,911 --> 01:30:40,328
vége. Elég messzire ment.
Engem nem lehet üldözni.

1575
01:30:40,495 --> 01:30:44,161
Azt írom, amit írok,
Azt publikálom, ahogy akarom.

1576
01:30:44,328 --> 01:30:47,245
- Bassza meg, mit tévednek el az emberek!
- Vagy igazad.

1577
01:30:47,411 --> 01:30:49,536
Ez egy jegyzetfüzet, nem ember!

1578
01:30:49,703 --> 01:30:53,453
Ember vagy, akár tetszik, akár nem.
Én is, ő is!

1579
01:30:53,620 --> 01:30:55,120
Nem, ő csak szavak.

1580
01:30:55,286 --> 01:30:58,286
Próbálkozz, ahogy akarom, nem tudok szavakat kibasszani!

1581
01:30:59,328 --> 01:31:00,453
kimegyek.

1582
01:31:00,870 --> 01:31:01,870
Kizárólag.

1583
01:31:07,745 --> 01:31:11,828
Epilógus.

1584
01:31:34,745 --> 01:31:36,620
Jó, pont időben.

1585
01:31:38,495 --> 01:31:41,495
Asztalt készítenek nekünk,

1586
01:31:41,661 --> 01:31:43,161
még nincs kész.

1587
01:31:47,370 --> 01:31:49,620
Szóval... hogyan...

1588
01:31:50,203 --> 01:31:51,911
- Hogy vagy?
- Hogy vagyok?

1589
01:31:52,078 --> 01:31:53,578
nagyon jól vagyok.

1590
01:31:53,786 --> 01:31:55,995
És te? Hogy vagy?

1591
01:31:56,161 --> 01:31:59,370
Látni akartam, hogy megkérdezzem
ezeket a lenyűgöző kérdéseket.

1592
01:31:59,953 --> 01:32:01,120
Szóval hogy vagy?

1593
01:32:01,286 --> 01:32:04,620
Nos, nagyon jól vagyok.

1594
01:32:04,786 --> 01:32:08,370
Próbáltam hívni,
de a számod nem működik.

1595
01:32:09,245 --> 01:32:11,286
Melyik országot hívtad?

1596
01:32:12,245 --> 01:32:14,620
- A stúdiód Angliában.
- Elmentem.

1597
01:32:14,911 --> 01:32:16,453
Most végleg Amerikában vagyok.

1598
01:32:17,411 --> 01:32:18,411
Hallgat.

1599
01:32:20,161 --> 01:32:21,411
Hogy vagy?

1600
01:32:21,953 --> 01:32:23,828
- Tényleg nagyon jól vagyok.
- Remek!

1601
01:32:25,578 --> 01:32:27,161
Gondoltam rád.

1602
01:32:28,161 --> 01:32:30,911
Olvastam a könyvedet,
habozott felhívni.

1603
01:32:31,370 --> 01:32:33,786
- Sokat gondolkodtam rajta.
- Én is.

1604
01:32:34,120 --> 01:32:38,495
És azon tűnődtem, hogy van-e valami hatása

1605
01:32:39,036 --> 01:32:40,203
a házasságodról.

1606
01:32:42,120 --> 01:32:43,578
Nem olvasta el.

1607
01:32:44,745 --> 01:32:46,203
Csodálatos. Természetesen.

1608
01:32:46,370 --> 01:32:47,828
Az asztalod készen áll.

1609
01:32:58,411 --> 01:33:00,328
Szóval mi újság?

1610
01:33:00,661 --> 01:33:01,995
Mondd el.

1611
01:33:02,161 --> 01:33:04,703
Jól vagyok, nem?

1612
01:33:04,995 --> 01:33:06,077
Igen.

1613
01:33:06,078 --> 01:33:07,786
Nem tudom hol kezdjem.

1614
01:33:08,245 --> 01:33:10,120
Gyűlöltél, amiért nem hívtam?

1615
01:33:10,286 --> 01:33:14,203
Nem, egyáltalán nem.
Csak azt hittem, ez egy döntés.

1616
01:33:15,245 --> 01:33:17,953
Azt hiszem, amikor utoljára beszéltünk,

1617
01:33:18,953 --> 01:33:21,328
egyikünk sem volt túl boldog.

1618
01:33:21,911 --> 01:33:25,120
Arra gondoltam, hogy a saját utadat kell járnod.

1619
01:33:25,286 --> 01:33:28,203
És azt hiszem, az enyémre kellett mennem.

1620
01:33:28,703 --> 01:33:31,495
Két éve volt,
a magunk útját jártuk.

1621
01:33:34,411 --> 01:33:35,411
Igen.

1622
01:33:35,620 --> 01:33:39,786
Nos, nagyon örülök, hogy hívtál
mert nagyon hiányoztál.

1623
01:33:40,120 --> 01:33:42,661
Azt mondtad, abbahagyod, mert...

1624
01:33:42,828 --> 01:33:44,411
a szerelemnek vége lett.

1625
01:33:45,245 --> 01:33:49,161
Nem. Azt mondtad
nem akartál látni engem.

1626
01:33:49,495 --> 01:33:50,495
- Tényleg?
- Igen!

1627
01:33:50,661 --> 01:33:52,286
Többször is.

1628
01:33:52,703 --> 01:33:54,078
jó a memóriám.

1629
01:33:54,745 --> 01:33:55,828
Valóban.

1630
01:33:56,370 --> 01:33:57,661
megdöbbentem.

1631
01:33:58,245 --> 01:34:01,661
Két ember mondta nekem:
– Hallottam a hangodat a könyvben.

1632
01:34:01,953 --> 01:34:03,203
- Tényleg?
- Igen.

1633
01:34:03,370 --> 01:34:04,453
Ki mondta ezt?

1634
01:34:05,495 --> 01:34:09,078
Vannak barátaim, akik olvasnak irodalmat
és figyelj rám.

1635
01:34:09,245 --> 01:34:11,203
Különleges szállítása van.

1636
01:34:11,370 --> 01:34:13,703
20 okból voltam szerelmes beléd,

1637
01:34:13,870 --> 01:34:16,453
és ez volt a legszebb.

1638
01:34:17,453 --> 01:34:19,828
Számomra az volt...

1639
01:34:20,620 --> 01:34:22,953
egy hosszú, kellemes,

1640
01:34:23,370 --> 01:34:26,286
végre nagyon szomorú, fontos...

1641
01:34:26,703 --> 01:34:28,245
Ugyanezt mondanám.

1642
01:34:28,578 --> 01:34:31,203
Soha senkit nem becsültek ennyire.

1643
01:34:31,536 --> 01:34:33,495
Megőrültem érted.

1644
01:34:34,911 --> 01:34:36,620
- Tényleg?
- Tudtad.

1645
01:34:37,286 --> 01:34:38,620
Ne fordíts angolra.

1646
01:34:39,536 --> 01:34:40,745
Hát...

1647
01:34:42,495 --> 01:34:44,036
Sokat aggódtam érted.

1648
01:34:44,203 --> 01:34:45,328
Igazán?

1649
01:34:49,828 --> 01:34:51,953
A dallal kezdjem?

1650
01:34:52,453 --> 01:34:53,828
Emlékszel

1651
01:34:54,620 --> 01:34:57,661
azon a délutánon

1652
01:34:58,161 --> 01:35:00,620
amikor pipálunk-pipálunk

1653
01:35:00,786 --> 01:35:02,911
találkoznánk

1654
01:35:03,120 --> 01:35:05,203
te és én...

1655
01:35:08,245 --> 01:35:09,370
Igen, igen.

1656
01:35:11,870 --> 01:35:14,370
Mellesleg
Nem vagyok már fiatal.

1657
01:35:14,911 --> 01:35:16,786
Amikor megismertelek, még fiatal voltam.

1658
01:35:16,953 --> 01:35:20,286
De amikor eléri a 35-öt,
hirtelen mindennek vége.

1659
01:35:20,953 --> 01:35:24,203
Nem minden, de...
egy résznek vége.

1660
01:35:24,370 --> 01:35:25,995
Eltűnt a ragyogás?

1661
01:35:27,911 --> 01:35:30,411
Ez valószínűleg 16 évesen elmúlt.

1662
01:35:32,245 --> 01:35:33,578
37 éves leszek.

1663
01:35:33,745 --> 01:35:34,745
Igen...

1664
01:35:35,286 --> 01:35:38,620
bulit rendezek
a múzeum dinoszaurusz szárnyában.

1665
01:35:38,786 --> 01:35:40,578
Remek ötlet. Nagyszerű elhelyezkedés.

1666
01:35:40,745 --> 01:35:41,911
Meg vagy hívva.

1667
01:35:42,286 --> 01:35:44,536
Nem tudom, hogyan magyarázzam el,

1668
01:35:45,036 --> 01:35:48,578
Kezdek magamra gondolni
egészen másképp.

1669
01:35:48,745 --> 01:35:51,745
Amikor abbahagyja a színészkedést
az élénk kamasz.

1670
01:35:52,995 --> 01:35:55,578
Nehéz átmenet ez a nők számára.

1671
01:35:55,745 --> 01:35:57,745
Nem hívtalak korábban

1672
01:35:57,995 --> 01:36:01,995
mert nem akartam
hogy újra megzavarja az életét.

1673
01:36:03,286 --> 01:36:04,578
Te és a férjed,

1674
01:36:05,161 --> 01:36:06,745
még mindig együtt éltek?

1675
01:36:07,078 --> 01:36:09,328
Tisztességesen intézzük a dolgokat.

1676
01:36:10,745 --> 01:36:13,828
tovább tűnődöm
mi a nagy probléma.

1677
01:36:14,786 --> 01:36:17,911
Nyilván vannak megoldhatatlan problémák.

1678
01:36:18,453 --> 01:36:20,453
Mint a magány.

1679
01:36:21,411 --> 01:36:23,078
Borzasztóan magányosnak érzem magam.

1680
01:36:23,620 --> 01:36:25,120
Unatkozom a munkahelyemen.

1681
01:36:25,911 --> 01:36:29,370
De a nagy problémák mellett
Szerintem minden rendben.

1682
01:36:30,161 --> 01:36:31,578
Van szeretőd?

1683
01:36:31,995 --> 01:36:33,536
Nem, nem...

1684
01:36:35,605 --> 01:36:36,619
Figyelj,

1685
01:36:36,620 --> 01:36:40,411
Meglepődtem, amikor megláttam ezt a karaktert

1686
01:36:41,328 --> 01:36:42,661
olyan rettenetesen passzív.

1687
01:36:44,661 --> 01:36:47,161
Fogalmam sem volt, amennyiben én vagyok az.

1688
01:36:47,328 --> 01:36:49,578
Már amennyiben te vagy az...

1689
01:36:50,953 --> 01:36:53,870
amennyiben... teljesen te vagy.

1690
01:36:54,036 --> 01:36:56,078
Hát én már nem vagyok ilyen.

1691
01:36:56,245 --> 01:36:57,245
Igazán?

1692
01:36:57,411 --> 01:36:59,161
Most már pozitív ember vagyok.

1693
01:36:59,328 --> 01:37:02,203
Hála Istennek, hogy előre befejeztem a könyvemet.

1694
01:37:02,620 --> 01:37:06,453
Pozitív emberek a könyvekben
egyenesen aludni.

1695
01:37:06,995 --> 01:37:10,745
Igen, de...
hogy a passzivitás ijesztő volt.

1696
01:37:11,078 --> 01:37:13,120
Nos, az írás megváltoztatja a dolgokat.

1697
01:37:13,953 --> 01:37:15,620
dühösnek éreztem magam.

1698
01:37:16,536 --> 01:37:20,661
Mint a bennszülöttek, akik azt mondják
fényképek ellopják lelkük egy részét.

1699
01:37:21,120 --> 01:37:23,078
Tudtam, hogy mérges leszel.

1700
01:37:24,536 --> 01:37:25,828
Nagyon dühös.

1701
01:37:28,536 --> 01:37:31,328
És mikor léptél túl rajta?

1702
01:37:32,245 --> 01:37:34,161
Valószínűleg nem.

1703
01:37:39,620 --> 01:37:42,245
Istenem, mennyire hiányoztam

1704
01:37:42,411 --> 01:37:44,286
beszélni veled.

1705
01:37:44,953 --> 01:37:46,620
És nem jegyzetel?

1706
01:37:48,411 --> 01:37:49,453
Természetesen.

1707
01:37:50,078 --> 01:37:51,620
Nekem is hiányzott.

1708
01:37:52,661 --> 01:37:54,328
Már nagyon hiányzott.

1709
01:37:55,828 --> 01:37:57,536
A fejemben beszélek veled.

1710
01:37:58,161 --> 01:37:59,578
én is beszélek veled.

1711
01:38:00,911 --> 01:38:04,120
A "Freshfield" nem volt jó név számomra.

1712
01:38:04,745 --> 01:38:06,120
Konzultálnod kellett volna velem.

1713
01:38:06,411 --> 01:38:10,078
Egy angol versből van,
"Holnap friss erdőbe..."

1714
01:38:10,745 --> 01:38:13,620
Megkaptam, de nem volt helyes. Túl könnyű.

1715
01:38:14,078 --> 01:38:15,578
Nem veszítetted el a falatot.

1716
01:38:15,745 --> 01:38:17,745
Tehát most Amerikában élsz.

1717
01:38:18,620 --> 01:38:21,203
Túl keresztény volt itt neked?

1718
01:38:21,370 --> 01:38:22,370
Igaz.

1719
01:38:23,828 --> 01:38:26,745
Itt valami hiányzott.
nem vettem észre.

1720
01:38:26,911 --> 01:38:28,828
Igazán? Mi volt ez?

1721
01:38:29,495 --> 01:38:30,578
A...

1722
01:38:31,078 --> 01:38:32,245
zsidók!

1723
01:38:34,161 --> 01:38:35,620
Van itt néhány.

1724
01:38:36,203 --> 01:38:38,745
Bátor zsidókról beszélek.

1725
01:38:39,411 --> 01:38:42,828
Zsidók étvággyal, zsidók szégyen nélkül.

1726
01:38:43,078 --> 01:38:46,661
Pimasz, dühös zsidók, akik esznek
könyökükkel az asztalon.

1727
01:38:47,036 --> 01:38:49,120
Sértés, vita, szemtelenség.

1728
01:38:49,995 --> 01:38:52,703
- Vissza a törzs kebelébe.
- Pontosan.

1729
01:38:53,036 --> 01:38:55,495
- Nem furcsa?
- Nem nagyon.

1730
01:38:56,161 --> 01:38:57,745
Aki hazament.

1731
01:38:57,911 --> 01:38:59,411
Olvastad az Odüsszeát?

1732
01:39:00,370 --> 01:39:03,578
A száműzetés és a visszatérés eposza.
mi a szereped?

1733
01:39:04,703 --> 01:39:05,828
Nausicaä?

1734
01:39:07,078 --> 01:39:08,120
Calypso?

1735
01:39:08,286 --> 01:39:09,328
Homérosz.

1736
01:39:11,953 --> 01:39:13,120
Majd írok rólad.

1737
01:39:13,453 --> 01:39:16,786
Siess,
Lehet, hogy írok rólad egy másodikat.

1738
01:39:16,953 --> 01:39:18,328
Nem tennéd.

1739
01:39:19,620 --> 01:39:20,870
Megtennéd?

1740
01:39:21,161 --> 01:39:22,411
Mernéd?

1741
01:39:22,870 --> 01:39:24,536
Természetesen megtenném.

1742
01:39:24,870 --> 01:39:27,495
Ezt a beszélgetést
része lesz.

1743
01:39:27,661 --> 01:39:30,370
Kaparnál
a hordó alja.

1744
01:39:30,536 --> 01:39:32,286
Ne becsüld alá magad.

1745
01:39:33,120 --> 01:39:35,453
Remek hordó voltál.

1746
01:39:36,203 --> 01:39:38,411
- Számomra te voltál.
- Én voltam?

1747
01:39:39,620 --> 01:39:41,661
Olyan dühös voltam hónapokig.

1748
01:39:43,286 --> 01:39:47,453
Megszakadtam, mert miután elolvastam,
Nem tudtam mérges lenni.

1749
01:39:48,036 --> 01:39:49,120
Miért volt ez?

1750
01:39:49,286 --> 01:39:50,453
Mert...

1751
01:39:52,786 --> 01:39:55,203
mert olyan gyengéd volt,

1752
01:39:55,745 --> 01:39:56,870
azt hiszem.

1753
01:39:57,620 --> 01:39:59,245
Hacsak nem értettem félre.

1754
01:40:03,453 --> 01:40:04,786
Nem értetted félre.

1755
01:40:20,911 --> 01:40:22,661
Jó estét, hölgyem.